1 00:00:35,500 --> 00:00:38,917 פעם... 2 00:00:43,542 --> 00:00:47,417 מזמן, בארץ רחוקה... 3 00:00:48,708 --> 00:00:53,333 ...כשגמלים היו זועקים של העיר ופרעושים היו ספרים... 4 00:00:54,167 --> 00:00:58,167 ...והתנדנדתי בעדינות העריסה של אמא שלי... 5 00:00:58,750 --> 00:01:01,833 חיה אישה בעלת יופי לא ארצי... 6 00:01:01,917 --> 00:01:06,250 הרקדנית הפופולרית ביותר במועדון הפרוע ביותר של טקסים. 7 00:01:09,875 --> 00:01:12,958 מירל. Turkish Delight Meral. 8 00:01:18,417 --> 00:01:20,292 הנשמה שלי רוצה לעוף הלילה 9 00:01:21,500 --> 00:01:24,292 זה לא פשע לעשות כיף פראי 10 00:01:25,375 --> 00:01:29,417 בחרתי בך, עטוף אותי, קח אותי בזרועותיך 11 00:01:30,250 --> 00:01:31,750 אל תחשוב שאני טרף קל 12 00:01:31,917 --> 00:01:34,583 דע שאתה תישרף אם תבוא 13 00:01:36,292 --> 00:01:40,583 דע שאתה תישרף אם תבוא 14 00:01:41,667 --> 00:01:46,167 אני פצצה, אני פצצה משיכת הסיכה דורשת אומץ 15 00:01:46,708 --> 00:01:51,208 אני פצצה, אני פצצה להתקרב לוקח אומץ 16 00:01:51,708 --> 00:01:56,083 אני פצצה, אני פצצה משיכת הסיכה דורשת אומץ 17 00:01:56,208 --> 00:02:01,375 אני פצצה, אני פצצה להתקרב לוקח אומץ 18 00:02:01,500 --> 00:02:04,917 זו קלישאה, אבל האם נחיה כאילו זה היום האחרון? 19 00:02:05,542 --> 00:02:10,042 בלי חרטות, בלי לחשוב, בדיוק כרצוננו 20 00:02:11,750 --> 00:02:13,667 הנשמה שלי רוצה לעוף הלילה 21 00:02:14,167 --> 00:02:15,667 הרוח שלי לא תתאים לגופי 22 00:02:16,583 --> 00:02:18,000 אבל אל תחשוב שאני טרף קל 23 00:02:18,708 --> 00:02:21,375 דע את זה אתה תישרף אם תבוא 24 00:02:21,458 --> 00:02:26,000 דע שאתה תישרף אם תבוא 25 00:02:27,125 --> 00:02:31,625 אני פצצה, אני פצצה משיכת הסיכה דורשת אומץ 26 00:02:32,167 --> 00:02:36,667 אני פצצה, אני פצצה להתקרב לוקח אומץ 27 00:02:37,208 --> 00:02:41,583 אני פצצה, אני פצצה משיכת הסיכה דורשת אומץ 28 00:02:41,708 --> 00:02:46,875 אני פצצה, אני פצצה להתקרב לוקח אומץ 29 00:02:57,917 --> 00:02:59,875 בראבו... 30 00:03:06,083 --> 00:03:08,792 מרל... מרל... 31 00:03:31,875 --> 00:03:32,875 היכנס. 32 00:03:50,250 --> 00:03:51,750 למה אתה מחכה? 33 00:03:51,875 --> 00:03:53,125 מרל, יש לקוח. 34 00:03:53,417 --> 00:03:54,667 הוא מחכה לך. 35 00:03:55,708 --> 00:03:56,625 אני עייף היום. 36 00:03:57,167 --> 00:03:58,500 תגיד לו לבוא מחר. 37 00:04:00,042 --> 00:04:02,917 אחותי, לא ראית לקוח אחד השבוע. 38 00:04:05,333 --> 00:04:07,625 כמה זמן אתה עובד כאן? 39 00:04:08,042 --> 00:04:10,500 -למעשה... ברור שיש לי בעיה פרטית. 40 00:04:10,958 --> 00:04:12,500 עדיין לא למדת. 41 00:04:12,583 --> 00:04:14,625 רע שלי, אחותי. 42 00:04:16,375 --> 00:04:17,375 בְּסֵדֶר. 43 00:04:45,898 --> 00:04:48,398 -מה שאני אומר הולך. -אני הולך הביתה! 44 00:04:49,125 --> 00:04:52,542 בלט האופרה הממלכתית או כאן... אתה הולך לרקוד, לעזאזל! 45 00:04:53,083 --> 00:04:54,250 שיקרת לי. 46 00:04:54,500 --> 00:04:57,125 כאן, כל מה שאני אומר הולך. תתרגלו לזה. 47 00:04:58,917 --> 00:05:00,167 לַעֲזוֹב! אני הולך הביתה. 48 00:05:00,417 --> 00:05:02,292 -אני אנפץ לך... -עריף! 49 00:05:06,708 --> 00:05:09,250 אמרתי לך לא לגעת בבנות האלה. 50 00:05:09,375 --> 00:05:11,458 בקיר שילם כסף טוב עבורה. 51 00:05:11,542 --> 00:05:13,750 -היא תרקוד את התחת שלה. -תניחי לה. 52 00:05:17,500 --> 00:05:18,750 בסדר, לך. 53 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 אני אטפל בזה. 54 00:05:23,375 --> 00:05:24,375 בוא איתי. 55 00:05:35,958 --> 00:05:36,958 מה שמך? 56 00:05:37,375 --> 00:05:38,250 אנה. 57 00:05:40,958 --> 00:05:41,958 מה זה? 58 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 יְוֹמָן. 59 00:05:47,458 --> 00:05:48,708 אין עבר יותר. 60 00:05:49,333 --> 00:05:50,792 העבר מביא רק צער. 61 00:05:55,167 --> 00:05:56,500 אתה מדבר טורקית? 62 00:05:56,708 --> 00:05:57,542 כֵּן. 63 00:05:57,792 --> 00:05:59,208 אבי החורג הוא טורקי. 64 00:05:59,417 --> 00:06:00,458 אתה מרוסיה? 65 00:06:01,083 --> 00:06:01,917 בלארוס. 66 00:06:02,208 --> 00:06:03,167 אותו דבר. 67 00:06:03,250 --> 00:06:04,958 בלארוס, רוסיה. אותו דבר. 68 00:06:05,208 --> 00:06:06,333 אני... בלרינה. 69 00:06:06,417 --> 00:06:07,625 גם אני בלרינה. 70 00:06:13,625 --> 00:06:15,917 הם לא אמרו שתרקוד כאן, הא? 71 00:06:17,750 --> 00:06:19,708 הגעת כל הדרך הזו... 72 00:06:19,875 --> 00:06:21,833 ...מחשבה שתעבוד ותרוויח. 73 00:06:23,833 --> 00:06:26,208 בטוח שגרמו לך לחתום גם על פתק. 74 00:06:27,917 --> 00:06:29,375 אין לך אישור. 75 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 בן כמה אתה? 76 00:06:32,792 --> 00:06:33,792 שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. 77 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 שמונה עשרה... 78 00:06:38,500 --> 00:06:40,750 הם ינצחו אותי כאן? 79 00:06:41,208 --> 00:06:43,125 אתה בטוח איתי. 80 00:06:46,417 --> 00:06:49,792 תגיד לאריף לא לגעת בבחורה הזו. הבנתי? 81 00:06:49,875 --> 00:06:51,708 חכה רגע. מירל? 82 00:06:52,083 --> 00:06:53,708 לאט, רק להאט. 83 00:06:54,417 --> 00:06:55,875 מה זה עכשיו, מלכה שלי? 84 00:06:56,000 --> 00:06:56,917 מה זה? 85 00:06:57,125 --> 00:06:58,500 תסתכל על הפנים שלה! 86 00:06:59,051 --> 00:07:00,801 היא תראה לקוחות כאלה? 87 00:07:07,042 --> 00:07:10,083 היא נשארת איתי. אני אכין אותה. 88 00:07:11,500 --> 00:07:12,833 בסדר, בסדר. 89 00:07:13,542 --> 00:07:14,542 מה שתגיד. 90 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 אין לחץ. 91 00:07:16,500 --> 00:07:18,375 היא לא עובדת עד שאני אומר זאת. 92 00:07:18,875 --> 00:07:21,875 בסדר, מלכה שלי. מה שאתה רוצה. 93 00:07:23,083 --> 00:07:24,083 תודה לך. 94 00:07:34,000 --> 00:07:36,042 סליחה אחי. חֲנִינָה. 95 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 זה כלום, שגרה. 96 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 הרצפה הזו היא שלי. 97 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 בית שכבות. 98 00:07:54,917 --> 00:07:55,917 כמו אגדה. 99 00:08:11,500 --> 00:08:12,750 לא להיכנס. 100 00:08:23,625 --> 00:08:24,750 יפה מאוד. 101 00:08:26,583 --> 00:08:27,917 הם התינוקות שלי. 102 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 זֶה? 103 00:08:32,792 --> 00:08:35,083 נהגתי לתפור את התחפושות שלי. 104 00:08:35,292 --> 00:08:36,542 אין זמן לזה יותר. 105 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 הנה, קח את זה. 106 00:08:40,833 --> 00:08:42,333 חדר הבנות קטן. 107 00:08:42,417 --> 00:08:43,750 אתה ישן כאן. 108 00:08:43,917 --> 00:08:45,375 תקבל מיטה מאוחר יותר. 109 00:09:05,667 --> 00:09:08,708 רוז' טקסים נמצא בהמשך הרחוב, לגרוף מזומנים ליד השק. 110 00:09:10,083 --> 00:09:11,083 ותסתכל עלינו. 111 00:09:12,958 --> 00:09:13,958 אח... 112 00:09:15,208 --> 00:09:16,208 מרל... 113 00:09:18,292 --> 00:09:20,792 היא כמעט לא עשתה ריקודים פרטיים השבוע. 114 00:09:21,375 --> 00:09:23,125 אני חושב שבגלל זה ירדו ההכנסות. 115 00:09:24,750 --> 00:09:30,000 אנשים כל כך מנוגדים בימינו, כל כך מפונק, עריף. 116 00:09:31,917 --> 00:09:36,250 אתה לא חושב שהגיע הזמן לצמצם המרחב של אנשים כאלה בחיינו? 117 00:09:40,750 --> 00:09:41,750 לא הבנת? 118 00:09:42,167 --> 00:09:43,167 כמובן שלא עשית זאת. 119 00:09:43,583 --> 00:09:46,125 קרא ספר מדי פעם. 120 00:09:46,833 --> 00:09:48,958 אני מתכוון למרל. זמנה עבר. 121 00:09:49,375 --> 00:09:51,625 מי רוצה רקדן עמוד בן 40? 122 00:09:52,333 --> 00:09:55,458 אנחנו צריכים למצוא מישהו טוב יותר להחליף אותה. 123 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 מי זה? 124 00:09:59,708 --> 00:10:00,708 אסומן סולטן. 125 00:10:01,625 --> 00:10:02,625 סבתא שלי. 126 00:10:03,167 --> 00:10:04,875 היא הייתה הרקדנית הטובה ביותר בתקופתה. 127 00:10:06,500 --> 00:10:08,042 רקדנית בטן מובילה. 128 00:10:09,542 --> 00:10:10,917 אבל הזמן עבר, כמובן. 129 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 עכשיו אני הכי טוב במה שאני עושה. 130 00:10:14,958 --> 00:10:17,458 בגלל זה אני מאמן בנות כמוך. 131 00:10:18,917 --> 00:10:20,792 אבל "אין עבר יותר". 132 00:10:21,125 --> 00:10:22,125 תתעלם מבקיר. 133 00:10:22,333 --> 00:10:28,125 הוא נראה מפחיד, אבל אם אתה עובד טוב, אתה תרוויח כסף טוב מאוד. 134 00:10:28,750 --> 00:10:32,375 אתה תשלח כסף למשפחה שלך, ואתה תחיה בנוחות. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 אני אשלח כסף לאמא. 136 00:10:36,750 --> 00:10:39,667 תראה, אם אתה רוצה לעשות העבודה הזו בסולטנה... 137 00:10:40,333 --> 00:10:41,500 ...יש שני כללים. 138 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 כלל ראשון: 139 00:10:44,042 --> 00:10:45,333 מה שמראל אומרת, הולך. 140 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 כלל שני: 141 00:10:47,000 --> 00:10:49,625 מה שמראל אומרת, בהחלט הולך. 142 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 אם תקשיבי לי, את תהיי מלכה... 143 00:10:54,125 --> 00:10:56,125 ...אם לא תעשה זאת, אתה תהיה בושה. 144 00:10:59,833 --> 00:11:02,125 אל תסתיר את היופי הזה מהלקוחות. 145 00:11:03,625 --> 00:11:06,167 אבל אל תציג את זה גם במקומות זבלים. 146 00:11:06,958 --> 00:11:08,500 אין מדיה חברתית. 147 00:11:08,667 --> 00:11:10,333 בלי אפליקציות היכרויות וכאלה. 148 00:11:10,958 --> 00:11:12,042 אין מצלמת אינטרנט. 149 00:11:12,583 --> 00:11:13,583 בְּסֵדֶר? 150 00:11:15,083 --> 00:11:16,583 אתה צוחק, אבל... 151 00:11:16,792 --> 00:11:21,250 ...אם אתפוס אותך באחד מהאתרים האלה, אני ארסק אותך. 152 00:11:22,250 --> 00:11:23,250 בְּסֵדֶר? 153 00:11:24,667 --> 00:11:26,125 בחייך, אתה עייף. לִישׁוֹן. 154 00:11:43,375 --> 00:11:44,375 סְתָם. 155 00:11:44,958 --> 00:11:47,542 אנה נשארת איתי לזמן מה. 156 00:11:56,583 --> 00:11:58,583 בסדר, ברוכה הבאה, אהובה. 157 00:11:58,833 --> 00:12:01,083 סלין ואני עושים את המוזיקה. תשיר את זה. 158 00:12:01,542 --> 00:12:06,542 כסף כסף כסף כסף כסף מצחיק את כולם 159 00:12:06,792 --> 00:12:11,458 כסף כסף כסף כסף כסף גורם לכולם להסתובב ולהסתכל 160 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 -...ככה. -מֵעֵין. 161 00:12:14,458 --> 00:12:16,000 אנחנו נכין את זה גם בשבילך. 162 00:12:16,708 --> 00:12:20,083 ואני עושה את הכוריאוגרפיה של הריקוד, נסיכה קטנה. 163 00:12:21,167 --> 00:12:22,833 הדיאטה של ​​כולם עליי. 164 00:12:23,208 --> 00:12:26,458 הייתי מכינה יותר, אבל... דיאטה. 165 00:12:28,042 --> 00:12:29,875 עיצוב שיער ואיפור הוא שלי. 166 00:12:29,958 --> 00:12:32,250 אני אעשה את זה פעם אחת כדי להראות לך... 167 00:12:32,833 --> 00:12:35,000 ...אחרי זה, אתה מטפל באיפור משלך. 168 00:12:36,208 --> 00:12:38,833 אבל כמובן, עיצובי התלבושות שלנו הם על ידי... 169 00:12:39,042 --> 00:12:40,708 Turkish Delight Meral. 170 00:12:43,542 --> 00:12:46,250 את נראית מאוד... ספייס גירל. 171 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 לְשַׁפֵּר. 172 00:12:51,750 --> 00:12:52,792 תודה לך. 173 00:12:53,125 --> 00:12:54,792 את עוזרת לי, אחותי. 174 00:12:55,458 --> 00:12:56,292 אָחוֹת? 175 00:12:56,667 --> 00:12:57,667 מירל. 176 00:13:01,667 --> 00:13:03,333 מרל, אפשר לקבל את הטאבלט שלך? 177 00:13:04,042 --> 00:13:05,208 שאלת את אמא שלך? 178 00:13:05,750 --> 00:13:06,958 אמא, אני יכול לקחת את זה? 179 00:13:07,458 --> 00:13:08,458 בַּטוּחַ. 180 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 תן לי נשיקה. 181 00:13:11,833 --> 00:13:14,917 זו תולעת המשי שלנו. בקרוב היא תהיה פרפר. 182 00:13:15,792 --> 00:13:17,083 -בחדר שלי. -בְּסֵדֶר. 183 00:13:19,917 --> 00:13:21,000 בתו של Gülistan. 184 00:13:21,292 --> 00:13:23,583 אל תשאל על האבא. 185 00:13:24,375 --> 00:13:25,833 קדימה, תאכל משהו. 186 00:13:39,625 --> 00:13:42,500 הוצאת את כל הכסף על המראה הזו. 187 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 מה יכולתי לעשות? 188 00:13:44,167 --> 00:13:46,667 אתה נותן לי פרוטות ואז לועג לי. 189 00:13:49,292 --> 00:13:50,375 פרוטות! 190 00:13:51,083 --> 00:13:54,542 ה"פרוטות" האלה מכסות את כל שלך עלויות תרופות. 191 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 כאילו זה עושה טוב. 192 00:13:56,875 --> 00:13:58,750 אתה תבקר בקבר שלי בקרוב. 193 00:14:03,292 --> 00:14:04,292 בכל מקרה. 194 00:14:04,792 --> 00:14:05,833 אני חייב ללכת. 195 00:14:07,750 --> 00:14:08,875 נתראה בשבוע הבא. 196 00:14:11,917 --> 00:14:13,250 כיפה אדומה. 197 00:14:14,000 --> 00:14:15,542 סבתא שלך חולה מאוד. 198 00:14:16,708 --> 00:14:18,250 אתה חייב להביא לה אוכל. 199 00:14:22,667 --> 00:14:23,667 אני אעשה זאת. 200 00:14:24,625 --> 00:14:26,417 אל תסטו משביל היער. 201 00:14:28,917 --> 00:14:29,917 אני לא. 202 00:14:30,333 --> 00:14:31,667 אל תסטו מהשביל. 203 00:14:32,875 --> 00:14:34,458 אמרתי לך לא להתרחק. 204 00:14:34,792 --> 00:14:36,292 ואל תשבור את הבקבוק. 205 00:14:37,792 --> 00:14:39,125 אל תדבר עם זרים. 206 00:14:41,458 --> 00:14:43,167 לעולם אל תדבר עם זרים. 207 00:14:44,708 --> 00:14:45,708 מַבָּט. 208 00:14:46,375 --> 00:14:47,500 הוא אכל אותך. 209 00:14:54,333 --> 00:14:55,333 אל תדאג. 210 00:14:55,917 --> 00:14:57,208 מישהו יציל אותי. 211 00:14:57,417 --> 00:15:00,250 אף אחד לא יציל אותך. רק באגדות. 212 00:15:00,375 --> 00:15:02,042 אבל זו אגדה, סבתא. 213 00:15:04,125 --> 00:15:06,458 אגדות מסתירות את האמת. 214 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 מישהו הולך לאכול אותך. 215 00:15:12,375 --> 00:15:14,500 יאכל אותך, אכל אותך, יאכל אותך. 216 00:15:33,500 --> 00:15:36,167 אני כאן. תעמוד זקוף. 217 00:15:36,708 --> 00:15:38,542 מרל, אני יכול להשתמש במוט שלך? 218 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 לְהַמשִׁיך. 219 00:15:39,792 --> 00:15:42,875 תסתובב ככה. אני רוצה שתעמוד זקוף. 220 00:15:44,083 --> 00:15:45,958 כָּאן. הנעליים האלה הן שלך. 221 00:15:47,792 --> 00:15:48,958 תודה לך. 222 00:15:50,917 --> 00:15:54,167 בנות, אני שם את המגנזיום כאן. השתמש בו אם אתה רוצה. 223 00:15:57,542 --> 00:16:00,583 זה יישאר קבוע. ברגע שאתה מחזיק… 224 00:16:02,083 --> 00:16:05,125 אני לא יכול לטפס לסיבוב הכבאי. 225 00:16:08,792 --> 00:16:10,333 תמשוך עם זה. 226 00:16:10,833 --> 00:16:12,167 -החלקתי. -אל תחליק. 227 00:16:26,292 --> 00:16:27,333 עשיתי את זה. 228 00:16:30,000 --> 00:16:31,042 בנות, קדימה. 229 00:16:31,750 --> 00:16:33,625 נקה את הבמה. אנחנו עושים חזרות. 230 00:16:34,083 --> 00:16:36,042 נזו. בוא נלך. 231 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 קדימה. מַהֲלָך. 232 00:16:38,917 --> 00:16:39,917 קח את הנעליים. 233 00:16:44,625 --> 00:16:47,417 מה אתה עושה על הבמה בנעלי בית? תוריד אותם. 234 00:16:51,708 --> 00:16:53,667 אני רוצה שתנסה את זה. 235 00:16:53,792 --> 00:16:57,000 עם היד הפנימית שלך, חבר את הברך בגובה הירך. 236 00:16:58,208 --> 00:17:00,292 ותניח את הקרסול שלך. 237 00:17:02,042 --> 00:17:03,083 נסה את זה. 238 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 חבר את הברך. 239 00:17:07,958 --> 00:17:09,417 עם הרגל השנייה, בדיוק. 240 00:17:11,958 --> 00:17:13,625 הזיז את הירכיים שלך קדימה. 241 00:17:14,708 --> 00:17:15,708 כל הכבוד. 242 00:17:15,958 --> 00:17:17,042 יש לך פוטנציאל. 243 00:17:17,500 --> 00:17:18,542 ו... 244 00:17:20,083 --> 00:17:21,083 האם אני אעשה את זה? 245 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 אתה תעשה בדיוק מה שאני אומר. 246 00:17:31,083 --> 00:17:32,792 לא פחות, לא יותר. 247 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 בְּסֵדֶר? 248 00:17:35,208 --> 00:17:36,208 נעל את הנעליים. 249 00:17:46,292 --> 00:17:47,417 איך אני אקום? 250 00:17:47,542 --> 00:17:50,125 איך אני אקום? איך אפשר לרקוד בלי לקום? 251 00:17:50,375 --> 00:17:51,667 קדימה. לָקוּם. 252 00:17:55,667 --> 00:17:56,667 ילדה טובה. 253 00:17:57,208 --> 00:17:58,625 אתה יכול אם אתה רוצה. 254 00:18:00,625 --> 00:18:03,000 עכשיו תעשה את זה עם הנעליים. 255 00:18:04,917 --> 00:18:06,167 תעמוד ליד המוט. 256 00:18:07,542 --> 00:18:08,708 חבר את הברך. 257 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 מהמותן. 258 00:18:11,583 --> 00:18:12,583 לְסוֹבֵב. 259 00:18:14,792 --> 00:18:16,167 אתה בסדר? 260 00:18:17,208 --> 00:18:18,750 -נפגעת? -מִצטַעֵר. 261 00:18:19,417 --> 00:18:20,833 אתה הולך לשבור עצם. 262 00:18:22,542 --> 00:18:23,708 קדימה, קום. שׁוּב. 263 00:18:30,125 --> 00:18:31,042 אם אתה מוכן. 264 00:18:31,583 --> 00:18:32,667 לְסוֹבֵב. 265 00:18:36,333 --> 00:18:37,375 לִקְפּוֹץ. 266 00:18:38,542 --> 00:18:41,208 אל תעזוב עד שתמסמר את זה. 267 00:18:41,292 --> 00:18:42,292 בְּסֵדֶר? 268 00:18:52,292 --> 00:18:54,292 רבותי, ושוב רבותי. 269 00:18:54,500 --> 00:18:59,292 ברוכים הבאים לסולטנה, המועדון הטוב ביותר לריקודי עמוד בטורקיה. 270 00:19:03,583 --> 00:19:07,833 חפרו עמוק לתוך הכיסים. תן לטיפים לזרום. 271 00:19:09,167 --> 00:19:10,750 ועכשיו... 272 00:19:11,083 --> 00:19:12,958 תענוג טורקי, מרל. 273 00:19:16,208 --> 00:19:18,583 אבל מרל לא תצא למחיאות כפיים יבשות. 274 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 מרל... מרל... 275 00:19:23,917 --> 00:19:26,042 מרל... מרל... 276 00:19:44,333 --> 00:19:46,333 דובדבנים מכבידים על הענפים 277 00:19:46,875 --> 00:19:48,875 אביב באוויר 278 00:19:49,375 --> 00:19:51,542 חיוך חצוף על פניי 279 00:19:51,667 --> 00:19:53,792 האהבה מזמינה אותי ישר לצאת 280 00:19:54,417 --> 00:19:57,542 תן לכל מה שיבוא לבוא, אני פתוח, מוכן 281 00:19:59,292 --> 00:20:02,125 היי מזל, תביא לי שלושה גברים 282 00:20:02,542 --> 00:20:05,375 שלוש זה לא מספיק, תעשה את זה חמישה 283 00:20:05,625 --> 00:20:08,333 חמש זה לא מספיק, תעשה את זה שבע 284 00:20:08,458 --> 00:20:11,667 תשלח אותם. לא, רגע! שיניתי את דעתי 285 00:20:12,542 --> 00:20:15,000 שיהיה רק אחד מושלם אחד 286 00:20:15,083 --> 00:20:17,625 תן לו לנשק את הצרות שלי 287 00:20:18,292 --> 00:20:20,833 אני ארוץ לתוך זרועותיו בלילה 288 00:20:21,125 --> 00:20:23,250 תן לו להרדים אותי 289 00:20:23,375 --> 00:20:25,917 אני ארוץ לתוך זרועותיו בלילה 290 00:20:26,125 --> 00:20:28,167 תן לו להרדים אותי 291 00:20:28,583 --> 00:20:31,125 תנדנד אותי לישון, זה העבודה שלו 292 00:20:49,750 --> 00:20:52,250 שיהיה רק אחד מושלם אחד 293 00:20:52,333 --> 00:20:54,833 תן לו לנשק את הצרות שלי 294 00:20:55,500 --> 00:20:58,042 אני ארוץ לתוך זרועותיו בלילה 295 00:20:58,333 --> 00:21:00,458 תן לו להרדים אותי 296 00:21:00,583 --> 00:21:03,125 אני ארוץ לתוך זרועותיו בלילה 297 00:21:03,250 --> 00:21:05,375 תן לו להרדים אותי 298 00:21:05,792 --> 00:21:08,333 תנדנד אותי לישון, זה העבודה שלו 299 00:21:09,250 --> 00:21:10,625 בראבו... 300 00:21:12,792 --> 00:21:14,167 בראבו... 301 00:21:34,500 --> 00:21:36,042 איפה פהריה לעזאזל? 302 00:21:36,708 --> 00:21:37,750 היא לא חזרה. 303 00:21:38,000 --> 00:21:39,333 מה קורה לך, סניקירלה? 304 00:21:40,083 --> 00:21:41,833 היא תגיע בקרוב, אל תדאג. 305 00:21:41,958 --> 00:21:45,208 כשעריף שואל, תגיד לו בדיוק את זה, בסדר? 306 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 בְּסֵדֶר. 307 00:21:50,542 --> 00:21:52,500 אתה אפילו לא יכול לעשות איפור. 308 00:21:52,583 --> 00:21:53,917 אתה עושה את שלה? 309 00:21:57,708 --> 00:21:58,708 איפה פהריה? 310 00:21:59,625 --> 00:22:00,708 היא באה. 311 00:22:01,125 --> 00:22:02,125 אני כאן, אני כאן. 312 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 איפה היית? 313 00:22:03,833 --> 00:22:06,333 איפה אתה חושב? שכחתי משהו. 314 00:22:08,250 --> 00:22:09,708 תפסיק לעצור, בוא נלך. 315 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 מוֹרוֹן. 316 00:22:15,125 --> 00:22:17,167 אהבה, למה את בכלל מקשיבה לו? 317 00:22:17,875 --> 00:22:18,875 הוא תמיד אידיוט. 318 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 מירל? 319 00:22:25,917 --> 00:22:27,125 אתה טוב? 320 00:22:27,250 --> 00:22:28,708 זה קורה, לא נורא. 321 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 בוא, אני אראה לך מסביב. 322 00:22:38,208 --> 00:22:39,875 אלו הן סוויטות סולטנה. 323 00:22:45,833 --> 00:22:47,458 בנות שמחות כאן? 324 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 הם שמחים, כמובן. 325 00:22:49,792 --> 00:22:54,500 מספרה, בגדים, מניקור, פדיקור, הכל בתשלום. 326 00:22:54,792 --> 00:22:56,333 הם אוהבים לרקוד. 327 00:22:56,500 --> 00:22:58,042 ומשלמים להם טוב. 328 00:22:58,333 --> 00:22:59,167 הם שמחים. 329 00:22:59,292 --> 00:23:01,333 האם אני יכול ללמוד מוט? 330 00:23:01,500 --> 00:23:06,208 אם אתה ממושמע, תעבוד קשה, והכי חשוב... 331 00:23:07,042 --> 00:23:11,708 ...אם לעולם לא תסותר לי, בקרוב תהיי כמו הבנות. 332 00:23:13,375 --> 00:23:15,042 אני רוצה להיות כמוך. 333 00:23:17,042 --> 00:23:18,583 אל תקדימי את עצמך. 334 00:23:18,958 --> 00:23:22,375 תהיי כמוהם קודם, ואז נראה. 335 00:23:22,875 --> 00:23:24,292 בְּסֵדֶר? קדימה. 336 00:23:24,917 --> 00:23:25,833 בוא נלך. 337 00:23:30,042 --> 00:23:31,292 למקום הזה יש שלטון. 338 00:23:31,708 --> 00:23:33,292 כלל ראשון: אסור להתנשק. 339 00:23:33,542 --> 00:23:34,750 אף אחד לא נוגע בך. 340 00:23:34,958 --> 00:23:36,625 אלא אם כן אתה רוצה שהם יעשו זאת. 341 00:23:36,750 --> 00:23:39,417 מה שאתה צריך, אתה מקבל טיפים טובים יותר. 342 00:23:39,875 --> 00:23:40,875 בְּסֵדֶר? 343 00:23:41,917 --> 00:23:44,042 הנה, שים את זה בחדר ההלבשה שלי. 344 00:23:49,583 --> 00:23:52,250 אני מכין לך מישהו, מר אנדר... 345 00:23:52,958 --> 00:23:54,667 למירל אין עליה כלום. 346 00:23:55,750 --> 00:23:57,667 מרל היא הכוכבת היחידה כאן, בקיר. 347 00:23:57,875 --> 00:23:59,542 האחרים הם רק תוספת, אל תשכח. 348 00:24:01,667 --> 00:24:04,750 אני לא יודע, הזמן של מירל עובר. 349 00:24:05,083 --> 00:24:07,667 אנדר ביי, אתה משקיע כאן כל כך הרבה. 350 00:24:08,375 --> 00:24:11,250 מקום שלא מחדש את עצמו צובר אבק ומת. 351 00:24:11,792 --> 00:24:13,167 אני נזהר. 352 00:24:13,250 --> 00:24:16,250 הבעיה האמיתית שלך היא דונדר. אני יודע את זה. 353 00:24:17,125 --> 00:24:20,958 אבל תראה, מישהו הצליח להחליף את מרל כל הזמן הזה? 354 00:24:22,500 --> 00:24:25,500 האם לא כולנו באים לכאן בשביל מרל, אני כולל? 355 00:24:25,833 --> 00:24:26,833 טוֹב? 356 00:24:27,500 --> 00:24:31,333 ואז אני אומר תחזיק מעמד במה שיש לך במקום למצוא כוכב חדש. 357 00:24:32,333 --> 00:24:35,875 אחרת, אף אחד לא יכול להציל אותך, בקיר. אפילו לא אני. 358 00:24:38,000 --> 00:24:41,042 Gülistan, מה היה האירוע הזה היום? 359 00:24:41,292 --> 00:24:43,042 ילדה, אני כל כך לחוץ. 360 00:24:43,417 --> 00:24:46,500 דיברתי עם בקיר. יהיה יותר ביטחון. 361 00:24:46,833 --> 00:24:48,125 תוֹדָה. 362 00:24:51,333 --> 00:24:54,042 אף אחד לא אמר לך לא לגעת בזה? 363 00:24:56,375 --> 00:24:57,375 לא ידעתי. 364 00:24:57,917 --> 00:24:59,083 הכוס הזו היא שלי. 365 00:24:59,917 --> 00:25:01,583 לך תביא לעצמך עוד כוס. 366 00:25:13,375 --> 00:25:15,042 בואו נעשה לחמנייה כאן. 367 00:25:18,417 --> 00:25:22,625 אתה תשלם על זה, בקיר. אחרי כל הזמן הזה, הוא השאיר אותנו לו? 368 00:25:22,917 --> 00:25:24,417 אל תדבר סחוח. 369 00:25:25,167 --> 00:25:29,208 תראה, הדוד היקמט הוא אחד מאלה של איסטנבול החייטים המבוססים ביותר. 370 00:25:29,458 --> 00:25:30,458 כַּמוּבָן. 371 00:25:30,667 --> 00:25:33,917 נסרין, זקי, הרקדנים... כולם היו הלקוחות שלי. 372 00:25:34,042 --> 00:25:35,250 מה עם אסומן סולטן? 373 00:25:35,708 --> 00:25:37,917 האם גם אסומן טונה היה הלקוח שלך? 374 00:25:38,708 --> 00:25:40,500 היא הייתה הרקדנית הטובה ביותר בתקופתה. 375 00:25:41,083 --> 00:25:42,792 כל כך הצטערתי לשמוע מה קרה לה. 376 00:25:43,417 --> 00:25:44,792 מה קרה לה? 377 00:25:44,917 --> 00:25:46,542 כל אחד אומר אחרת. 378 00:25:47,958 --> 00:25:48,958 לא. 379 00:25:49,167 --> 00:25:51,500 הזהב נראה לי יותר טוב. 380 00:25:51,750 --> 00:25:53,125 כדאי לפתוח את החלק הזה. 381 00:25:53,292 --> 00:25:54,917 בואו נסתכל על הכתף. 382 00:25:55,250 --> 00:25:56,833 שני חלקים. רחב כזה. 383 00:26:30,708 --> 00:26:33,292 נסה את זה בבית. נשנה אותו במידת הצורך. 384 00:26:36,292 --> 00:26:39,792 ליילה, אני מפוחדת Tülay הערמומי יראה אותנו. 385 00:26:40,208 --> 00:26:42,792 סליחה שאני ממהר בך, יקירי... 386 00:26:42,875 --> 00:26:46,083 אבל אין אף אחד בחנות. -בשביל מה אני כאן? 387 00:26:46,250 --> 00:26:48,333 -תוֹדָה. -אתה בסדר? 388 00:26:49,000 --> 00:26:51,208 רק הדברים הרגילים, עסקים בבתי חולים. 389 00:27:02,500 --> 00:27:04,208 רבותי, ושוב רבותי. 390 00:27:04,875 --> 00:27:09,458 ברוכים הבאים לסולטנה, המועדון הטוב ביותר לריקודי עמוד בטורקיה. 391 00:27:13,667 --> 00:27:18,250 חיכיתי וחיכיתי, אתה אף פעם לא באת איזה מין עינוי זה 392 00:27:18,333 --> 00:27:22,500 המתנה שלך אלי היא בוקר ללא שינה 393 00:27:23,083 --> 00:27:25,333 מה המשמעות של זה עכשיו 394 00:27:25,417 --> 00:27:27,667 האם אתה בחוץ או שאתה בחוץ 395 00:27:27,875 --> 00:27:32,125 אני לא מבין, אתה מפחד 396 00:27:32,542 --> 00:27:36,958 יאללה, קצת אומץ, האהבה לא תחכה 397 00:27:37,125 --> 00:27:41,458 אם הלב שלי יישבר, הדלתות ייסגרו 398 00:27:41,875 --> 00:27:46,292 יאללה, קצת אומץ, האהבה לא תחכה 399 00:27:46,667 --> 00:27:51,417 אם הלב שלי יישבר, הדלתות ייסגרו 400 00:27:53,708 --> 00:27:57,833 הייתי מוכן אתמול, תחליט 401 00:27:58,458 --> 00:28:00,417 תחליט 402 00:28:00,833 --> 00:28:05,250 בחר אחד מאיתנו, בחר אחד מאיתנו 403 00:28:05,333 --> 00:28:10,125 חצי איתי, חצי איתה, את הלב שלך אי אפשר לפצל 404 00:28:10,292 --> 00:28:14,708 בחר אחד מאיתנו, בחר אחד מאיתנו 405 00:28:14,792 --> 00:28:19,542 הלב שלך לא יכול להיות שייך לשנינו 406 00:28:19,625 --> 00:28:24,042 פרת משה רבנו נחתה על היד שלי המזל לצידי הפעם ללא ספק 407 00:28:24,125 --> 00:28:28,917 הדלת תצלצל ואתה תיכנס אתה תגיד שאתה שלי 408 00:28:29,000 --> 00:28:33,417 פרת משה רבנו נחתה על היד שלי המזל לצידי הפעם ללא ספק 409 00:28:33,500 --> 00:28:38,250 הדלת תצלצל ואתה תיכנס אתה תגיד שאתה שלי 410 00:28:38,333 --> 00:28:40,458 אתה תגיד "תאהב אותי" 411 00:28:40,792 --> 00:28:45,208 בחר אחד מאיתנו, בחר אחד מאיתנו 412 00:28:45,292 --> 00:28:50,083 הלב שלך לא יכול להיות שייך לשנינו 413 00:28:50,250 --> 00:28:54,667 בחר אחד מאיתנו, בחר אחד מאיתנו 414 00:28:54,750 --> 00:28:59,542 הלב שלך לא יכול להיות שייך לשנינו 415 00:28:59,667 --> 00:29:04,042 פרת משה רבנו נחתה על היד שלי המזל לצידי הפעם ללא ספק 416 00:29:04,250 --> 00:29:08,333 הדלת תצלצל ואתה תיכנס אתה תגיד שאתה שלי 417 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 אתה תגיד "תאהב אותי" 418 00:29:11,292 --> 00:29:13,417 אתה תגיד "תאהב אותי" 419 00:29:13,667 --> 00:29:15,792 בראבו... 420 00:29:33,458 --> 00:29:35,125 תראה את הזונה הזאת! 421 00:29:37,375 --> 00:29:39,458 גלה לאיזו שובבות היא זוממת. 422 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 מיד אחי. 423 00:29:41,542 --> 00:29:42,708 תראה כאן, 424 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 האם מרל... 425 00:29:44,417 --> 00:29:47,000 ...להכניס את אנה בתור? יש בעיות? 426 00:29:47,083 --> 00:29:49,042 לא אחי, הם מסתדרים די טוב. 427 00:29:49,333 --> 00:29:52,958 כלומר, מרל דואגת לכל דבר אנה צריכה. 428 00:29:53,917 --> 00:29:55,625 יש לה תוכנית, אל תדאג. 429 00:29:56,792 --> 00:29:58,500 מקלה על מצפונה, כביכול. 430 00:29:59,917 --> 00:30:00,958 בְּסֵדֶר. 431 00:30:36,208 --> 00:30:38,333 רגע, תירגע, אפילו לא התחלנו. 432 00:30:48,542 --> 00:30:50,292 פעם ראשונה כאן, נכון? 433 00:30:54,042 --> 00:30:55,583 קדימה, איבדת את הלשון? 434 00:30:57,458 --> 00:30:58,500 פעם ראשונה. 435 00:31:00,833 --> 00:31:04,542 אני צמאל, אני נגר בשכונה למטה. 436 00:31:05,292 --> 00:31:06,292 Cemal. 437 00:31:08,375 --> 00:31:09,542 ואני מרל. 438 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Turkish Delight Meral. 439 00:31:13,750 --> 00:31:15,708 אתה יכול לגעת אם אתן לך. 440 00:31:28,458 --> 00:31:30,750 סימאל, תקבל התקף לב כאן. 441 00:31:35,583 --> 00:31:37,250 אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולדבר? 442 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 ...האם זה אפשרי? 443 00:31:45,375 --> 00:31:47,208 האם עדיין נשארו גברים כמוך? 444 00:31:49,458 --> 00:31:51,250 בסדר, בוא נדבר. 445 00:31:52,458 --> 00:31:53,458 נגר, הא? 446 00:31:56,333 --> 00:31:58,042 אני בטוח שגם לך אין כסף. 447 00:31:58,917 --> 00:32:00,125 אתה אפילו לא יכול לתת טיפ. 448 00:32:01,292 --> 00:32:02,208 מה עושים? 449 00:32:02,292 --> 00:32:05,000 לא, יש לי כסף. 450 00:32:05,750 --> 00:32:08,500 צחקתי! למען השם, שים את זה בכיס שלך. 451 00:32:09,250 --> 00:32:11,417 אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני ארקוד? 452 00:32:11,500 --> 00:32:13,125 אל תתלונן עלי אחר כך. 453 00:32:13,292 --> 00:32:15,042 לא, אני לא רוצה את זה. 454 00:32:16,833 --> 00:32:18,417 אני רק רוצה לדבר. 455 00:32:21,958 --> 00:32:23,083 מה אתה עושה אחרי? 456 00:32:25,875 --> 00:32:27,167 אתה זז מהר, סמו. 457 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 -כולכם אותו דבר, קדימה! -לא, אתה... 458 00:32:30,333 --> 00:32:32,292 קדימה, נגמר הזמן. בוא נלך. 459 00:32:34,125 --> 00:32:35,208 -לך, קדימה. -אני... 460 00:32:35,375 --> 00:32:36,667 קדימה, קדימה... 461 00:32:36,833 --> 00:32:37,667 זז. 462 00:32:59,375 --> 00:33:00,375 אה, רגע, אני תקוע. 463 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 בסדר, ילדה. 464 00:33:22,667 --> 00:33:24,708 עכשיו נעשה גל גוף. אתה זוכר, נכון? 465 00:33:25,208 --> 00:33:26,333 היינו מלאים ככה. 466 00:33:30,000 --> 00:33:31,083 כֵּן. 467 00:33:31,667 --> 00:33:33,667 גע בגוף שלך בזמן שאתה עושה את זה. 468 00:33:36,167 --> 00:33:38,708 אל תפחד לגעת, תעשה את זה. גע ברגליים שלך. 469 00:33:39,125 --> 00:33:40,833 קדימה, גע בגוף שלך. 470 00:33:41,167 --> 00:33:43,125 הפנים שלך, השיער שלך. 471 00:33:50,750 --> 00:33:52,833 אתה לא תרים את הפנים שלך למעלה. 472 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 מתי אני אעלה לבמה? 473 00:33:55,958 --> 00:33:57,792 כשאני חושב שאתה מוכן. 474 00:34:00,583 --> 00:34:01,667 מר אנדר. 475 00:34:02,417 --> 00:34:03,417 אתה מוקדם היום. 476 00:34:12,042 --> 00:34:13,458 ההופעה עוד לא התחילה. 477 00:34:14,542 --> 00:34:17,333 באתי מוקדם לראות אותך יותר. 478 00:34:17,750 --> 00:34:19,083 כל כך התגעגעתי אליך. 479 00:34:23,167 --> 00:34:25,458 בשעה זו, אני רוקד רק בשבילך. 480 00:34:28,167 --> 00:34:31,708 לך לחדר הרגיל. אני אהיה שם בעוד חמש דקות. 481 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 איפה מולדת האהבה 482 00:35:15,708 --> 00:35:17,875 אם מישהו יודע שיבוא ויגיד לי 483 00:35:18,333 --> 00:35:20,667 אולי בניו יורק, פריז 484 00:35:20,750 --> 00:35:23,375 או ממש בלב איסטנבול 485 00:35:23,458 --> 00:35:27,625 לראות דקה קדימה זה נס אנחנו חיים לשווא 486 00:35:28,417 --> 00:35:30,750 אל תבזבז את הזמן שלי, אין לי עסקים עם חסרי אהבה 487 00:35:30,917 --> 00:35:33,042 אני עבד לאלה שיודעים אהבה 488 00:35:33,458 --> 00:35:37,625 לראות דקה קדימה זה נס אנחנו חיים לשווא 489 00:35:38,500 --> 00:35:40,833 אל תבזבז את הזמן שלי, אין לי עסקים עם חסרי אהבה 490 00:35:40,917 --> 00:35:43,042 אני עבד לאלה שיודעים אהבה 491 00:35:43,458 --> 00:35:48,000 אהבה אחת מצחיקה אותי 492 00:35:48,458 --> 00:35:53,208 והשני... 493 00:35:53,500 --> 00:35:55,792 כסף כסף 494 00:35:56,083 --> 00:35:58,375 כסף כסף, מצחיק אותי 495 00:35:58,667 --> 00:36:00,958 כסף כסף 496 00:36:01,167 --> 00:36:03,458 כסף כסף, מצחיק אותי 497 00:36:03,750 --> 00:36:06,042 כסף כסף 498 00:36:06,292 --> 00:36:08,583 כסף כסף, מצחיק אותי 499 00:36:08,667 --> 00:36:10,958 כסף כסף 500 00:36:11,250 --> 00:36:13,542 כסף כסף, מצחיק אותי 501 00:36:13,792 --> 00:36:16,083 כסף כסף 502 00:36:16,292 --> 00:36:18,583 כסף כסף, מצחיק אותי 503 00:36:18,708 --> 00:36:21,000 כסף כסף 504 00:36:21,250 --> 00:36:23,542 כסף כסף, מצחיק אותי 505 00:36:23,667 --> 00:36:25,958 כסף כסף 506 00:36:26,208 --> 00:36:28,500 כסף כסף, מצחיק אותי 507 00:36:28,625 --> 00:36:30,917 כסף כסף 508 00:36:31,542 --> 00:36:33,833 כסף כסף, מצחיק אותי 509 00:36:37,333 --> 00:36:39,292 בראבו... 510 00:36:43,375 --> 00:36:44,875 אתה הולך להגיד את זה. 511 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 זהו הליך רגיל. 512 00:36:52,208 --> 00:36:54,125 אנחנו צריכים להקליט לפני ההופעה שלך. 513 00:36:55,000 --> 00:36:55,958 קדימה. 514 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 האם אתה מוכן? 515 00:36:59,417 --> 00:37:01,250 -אני מוכן. -אנחנו מתגלגלים. 516 00:37:02,167 --> 00:37:04,250 אני אנה קראוס. 517 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 הנה... 518 00:37:10,917 --> 00:37:13,792 ...באתי מרצוני החופשי. 519 00:37:16,000 --> 00:37:17,083 אני מרל ישיק. 520 00:37:17,292 --> 00:37:19,292 באתי לכאן... כי רציתי. 521 00:37:19,417 --> 00:37:21,250 בסולטנה, מרצוני החופשי... 522 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 האם עלי לעשות זאת שוב? 523 00:37:28,125 --> 00:37:29,125 אני מירל... 524 00:37:30,708 --> 00:37:32,125 אני מרל ישיק. 525 00:37:32,292 --> 00:37:34,083 מרצוני... 526 00:37:35,333 --> 00:37:37,500 אני רוקד בסולטנה. 527 00:37:38,292 --> 00:37:39,792 בסדר, חתוך. 528 00:37:42,458 --> 00:37:43,542 האם אתה מוכן? 529 00:37:48,125 --> 00:37:49,833 למדתי מהטובים ביותר. 530 00:37:54,750 --> 00:37:56,042 אני מוכן. 531 00:37:56,792 --> 00:38:01,292 אתה לא יכול לפתור את התעלומה בלי אומץ 532 00:38:01,917 --> 00:38:06,417 אתה לא יכול ליהנות מזה אם הנשמה שלך היא חומה 533 00:38:07,625 --> 00:38:12,083 תן לאהבה להיכנס, הזמן חומק 534 00:38:12,333 --> 00:38:17,250 הטריקים שלי רבים מכדי לספור 535 00:38:27,542 --> 00:38:30,292 לא הכל כל כך קל, גברת קטנה. 536 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 לא נשאר מתלבט 537 00:38:47,833 --> 00:38:50,292 קום, בחר את הצד שלך 538 00:38:50,583 --> 00:38:52,792 לטף את המברשת בחופשיות 539 00:38:52,958 --> 00:38:55,750 הקנבס שלי ריק, בחר את הצבע שלך 540 00:38:55,958 --> 00:38:58,125 לא נשאר מתלבט 541 00:38:58,500 --> 00:39:01,042 קום, קום, בחר את הצד שלך 542 00:39:01,333 --> 00:39:03,542 לטף את המברשת שלך, לטף בחופשיות 543 00:39:04,000 --> 00:39:06,250 הקנבס שלי ריק, בחר את הצבע שלך 544 00:39:06,500 --> 00:39:09,042 כוויות חמות, גם כוויות קרות 545 00:39:09,167 --> 00:39:11,375 תחליט איך אתה רוצה לשרוף 546 00:39:11,750 --> 00:39:14,333 אל תעמוד שם רק בוהה 547 00:39:14,625 --> 00:39:16,917 בוא נשרוף, קדימה, בוא 548 00:39:17,292 --> 00:39:19,833 כוויות חמות, גם כוויות קרות 549 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 תחליט איך אתה רוצה לשרוף 550 00:39:22,542 --> 00:39:25,125 אל תעמוד שם רק בוהה 551 00:39:25,417 --> 00:39:27,792 בוא נשרוף, קדימה, בוא 552 00:39:46,167 --> 00:39:48,125 בראבו... 553 00:39:49,208 --> 00:39:51,167 בראבו... 554 00:40:12,917 --> 00:40:16,292 את מדהימה מותק, פשוט מדהימה. 555 00:40:16,833 --> 00:40:18,958 אתה הצתת את המקום הזה. 556 00:40:32,750 --> 00:40:36,875 הו ילדה יקרה, את איתי בבית החולים, איתי בחנות. 557 00:40:37,333 --> 00:40:39,083 מה אני יכול להגיד, אלוהים יברך אותך. 558 00:40:39,250 --> 00:40:40,625 אל תזכירי את זה, אחותי. 559 00:40:41,125 --> 00:40:43,167 שלי זה כלום לעומתך. 560 00:40:43,458 --> 00:40:45,083 מה עשיתי? תסתכל עליי. 561 00:40:45,333 --> 00:40:46,625 מה לא בסדר איתך? 562 00:40:47,208 --> 00:40:49,583 אתה עדיין כמו בובה, איתן. 563 00:40:49,667 --> 00:40:52,000 ממש כמו פעם, לא השתנית קצת. 564 00:40:52,875 --> 00:40:54,583 לא, ורד שלי, זה לא ככה. 565 00:40:55,125 --> 00:40:57,833 אחרי כמה דברים, אחד הוא אף פעם לא אותו דבר... 566 00:40:58,417 --> 00:41:00,958 ...שוב. אתה פשוט שורד, זה הכל. 567 00:41:02,250 --> 00:41:03,292 הו, שלי. 568 00:41:04,917 --> 00:41:08,667 מי ידע שרק חושך כזה יהיה להישאר מהליילה הזוהרת ההיא. 569 00:41:10,458 --> 00:41:12,542 אתה לא צריך לקחת שום דבר כמובן מאליו. 570 00:41:13,542 --> 00:41:15,792 אולי האישה ההיא מירל יראה את זה גם יום אחד. 571 00:41:19,583 --> 00:41:21,750 אתה קוצר מה שאתה זורע בחיים האלה, אחות. 572 00:41:23,125 --> 00:41:24,792 גם מרל רואה את זה, אל תדאג. 573 00:41:31,167 --> 00:41:32,375 מה קרה, ילדה? 574 00:41:33,417 --> 00:41:34,417 האם משהו לא בסדר? 575 00:41:34,542 --> 00:41:36,458 רגע אחד אחותי, אני מיד חוזרת. 576 00:41:48,875 --> 00:41:52,458 -אתה עוקב אחרי? -למה היית בבית החולים? 577 00:41:53,167 --> 00:41:56,083 תראה כאן. חלית במחלה או משהו? 578 00:41:56,375 --> 00:41:57,417 חטפתי מחלה. 579 00:41:57,667 --> 00:41:58,958 וירוס המצפון. 580 00:41:59,583 --> 00:42:00,833 ליילה חולה בסרטן. 581 00:42:01,792 --> 00:42:03,958 אבל, מה אתה יודע על מצפון? 582 00:42:04,208 --> 00:42:05,167 האם היא מתה? 583 00:42:05,375 --> 00:42:07,167 חלילה, אתה זה שמת. 584 00:42:07,833 --> 00:42:11,958 למען השם, פשוט לך. אני מתחנן אליך, לא לגרום לסצנה. קדימה, בבקשה. 585 00:42:13,083 --> 00:42:14,125 קדימה. 586 00:42:20,542 --> 00:42:21,833 על מה אתה מסתכל? 587 00:42:28,375 --> 00:42:31,333 יום הולדת שמח לאסומן... 588 00:42:31,792 --> 00:42:34,500 יום הולדת שמח לאסומן... 589 00:42:34,875 --> 00:42:37,750 יום הולדת שמח, יום הולדת שמח... 590 00:42:38,250 --> 00:42:41,083 יום הולדת שמח לך... 591 00:42:41,417 --> 00:42:42,875 אתה מסנוור אותי. תזיז אותו. 592 00:42:42,958 --> 00:42:44,833 קדימה סבתא, תפוצצי את זה לפני שהנרות נמסים. 593 00:42:44,958 --> 00:42:47,375 לפוצץ מה? תוציא את זה מהפנים שלי. 594 00:42:48,542 --> 00:42:50,708 אתה יכול לפחות להעמיד פנים שאתה מאושר. 595 00:42:51,250 --> 00:42:52,500 שמח על מה! 596 00:42:53,208 --> 00:42:55,292 אתה יודע כמה שנים אני כאן? 597 00:42:55,667 --> 00:42:59,083 -והיא באה לכאן חוגגת ימי הולדת. -אתה כפוי טובה. 598 00:42:59,167 --> 00:43:01,958 אני בא לכאן כל שבוע לבקר אותך. 599 00:43:02,333 --> 00:43:04,625 מה זה הטינה הזו שיש לך כלפיי? 600 00:43:05,375 --> 00:43:08,625 אתה מקנא בי? כי אני עדיין יכול לרקוד, הא? 601 00:43:09,417 --> 00:43:11,458 למה שאקנא בך? 602 00:43:12,542 --> 00:43:15,542 באת מזונה, ותלך כמו זונה. 603 00:43:15,708 --> 00:43:19,667 תראה, אם לא הייתי בא לכאן, היית מת לבד כמו עלוב. אתה יודע את זה, נכון? 604 00:43:19,750 --> 00:43:21,583 אתה המסכן האמיתי. 605 00:43:22,000 --> 00:43:23,667 אפילו השם שלך לא שלך. 606 00:43:23,792 --> 00:43:24,625 מה אתה אומר? 607 00:43:24,875 --> 00:43:27,333 אתה אוהב להוציא שטויות כאלה. 608 00:43:27,500 --> 00:43:29,250 שטויות, הא? 609 00:43:29,500 --> 00:43:32,708 אמא שלך קראה לך מרל רק כדי לזלזל בי. 610 00:43:32,792 --> 00:43:33,667 תראי אותי, סבתא. 611 00:43:33,917 --> 00:43:36,375 אל תגרור את אמי המתה לזה, בסדר? 612 00:43:36,583 --> 00:43:38,667 המירל שלקחת את שמה... 613 00:43:39,458 --> 00:43:42,958 היא... הייתה הגרועה מבין הזונות. 614 00:43:43,333 --> 00:43:44,375 אה! מַסְפִּיק! 615 00:43:50,375 --> 00:43:52,083 לא ככה שוברים מראה. 616 00:43:53,250 --> 00:43:55,375 ככה זה נשבר! 617 00:44:00,292 --> 00:44:01,292 היכנס, מר היקמט. 618 00:44:03,208 --> 00:44:05,000 יש לך הזמנת תחפושות מיוחדת? 619 00:44:05,083 --> 00:44:06,625 אָנָא. לְהִתִיַשֵׁב. 620 00:44:07,417 --> 00:44:09,208 איזה סוג עיצוב אתה חושב? 621 00:44:11,667 --> 00:44:14,000 בעצם לא קראתי לך בשביל תחפושת. 622 00:44:16,625 --> 00:44:18,000 אז למה התקשרת אליי? 623 00:44:20,000 --> 00:44:21,875 ספר לי על אסומן סולטן. 624 00:44:34,167 --> 00:44:36,167 לאסומן היו מעריצים רבים. 625 00:44:37,167 --> 00:44:40,208 יום אחד הגיעה אליה ילדה צעירה. 626 00:44:40,500 --> 00:44:44,083 היא אמרה, "אסומאן סולטן, אני המעריץ הכי גדול שלך". 627 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 בכל מקרה. 628 00:44:46,250 --> 00:44:49,625 ואז אסומאן סולטן לימד את הילדה לרקוד. 629 00:44:50,042 --> 00:44:53,208 אז היא טיפסה על הסולם בזה אחר זה. 630 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 אָז? 631 00:44:55,708 --> 00:44:58,875 ואז מתברר שהמטרה של הילדה... 632 00:44:59,083 --> 00:45:02,625 ...לא היה אמור לתפוס את מקומו של אסומן, אלא להיפטר ממנה. 633 00:45:04,417 --> 00:45:07,292 הם גרו באותו בית אז, כמובן. 634 00:45:08,000 --> 00:45:12,333 הנערה הביאה שלושה אדונים ענקיים הביתה לילה אחד. 635 00:45:12,625 --> 00:45:14,625 לתקוף את אסומן. 636 00:45:14,833 --> 00:45:18,292 אסומן התנגד, כמובן. שלושתם. 637 00:45:19,292 --> 00:45:24,458 בזמן שאסומן התנגד הילדה זרקה חומצה על פניה. 638 00:45:27,542 --> 00:45:30,375 כשהיא צרחה מכאב... 639 00:45:32,583 --> 00:45:35,542 ...החבר'ה אחד אחד... 640 00:45:39,875 --> 00:45:41,250 ... אתה מבין. 641 00:45:43,417 --> 00:45:45,500 ואז, אז היא התעלפה כמובן. 642 00:45:46,042 --> 00:45:49,583 הפנים האחרונות שראתה היו פניה של האישה ההיא. 643 00:45:53,792 --> 00:45:54,833 שמה היה מרל. 644 00:45:59,958 --> 00:46:00,958 מירל? 645 00:46:03,958 --> 00:46:07,000 כאשר למדתי את שמך, הופתעתי. 646 00:46:08,500 --> 00:46:11,042 למה קוראים לך מירל? 647 00:46:20,667 --> 00:46:23,208 כי אמא שלי שנאה את סבתא שלי. 648 00:46:30,083 --> 00:46:32,083 רבותי, ושוב רבותי. 649 00:46:32,417 --> 00:46:35,042 ברוכים הבאים ל המועדון הטוב ביותר לריקודי עמוד בטורקיה... 650 00:46:35,167 --> 00:46:37,083 ...סולטנה. 651 00:47:12,792 --> 00:47:15,500 המנוול הזה דאנדר הביא בנות חדשות, זה נכון? 652 00:47:15,917 --> 00:47:16,917 נכון אחי. 653 00:47:18,083 --> 00:47:20,375 אל תגיד לי להיות טוב 654 00:47:21,292 --> 00:47:24,208 אל תגיד לי לעמוד בפינה חשוכה 655 00:47:24,417 --> 00:47:27,333 אל תגיד לי לשבת ולבהות בקיר ריק 656 00:47:27,542 --> 00:47:30,708 האם אקשיב? לֹא; תן לבנות טובות להקשיב 657 00:47:31,125 --> 00:47:33,750 האם אקשיב? לֹא; תן לבנות טובות להקשיב 658 00:47:37,208 --> 00:47:40,167 אני בולט בקהל 659 00:47:40,417 --> 00:47:42,750 גם אם אני לא מדבר, העיניים שלי כן 660 00:47:43,292 --> 00:47:45,708 אני אדקור את הדוב גם אם לא אגע 661 00:47:46,417 --> 00:47:49,625 האם אקשיב? לֹא; תן לבנות טובות להקשיב 662 00:47:49,875 --> 00:47:52,792 האם אקשיב? לֹא; תן לבנות טובות להקשיב 663 00:47:52,958 --> 00:47:55,708 אני לא אבוא כשאתה אומר בוא 664 00:47:55,917 --> 00:47:58,500 תגיד לך, ואני אעיף אותך החוצה 665 00:47:59,125 --> 00:48:01,917 רק אם מתחשק לי 666 00:48:02,458 --> 00:48:06,958 אפילו העולם מסתובב במסלולו בדיוק כמו שאני אוהב את זה 667 00:48:07,250 --> 00:48:11,667 אפילו העולם מסתובב במסלולו בדיוק כמו שאני אוהב את זה 668 00:48:15,083 --> 00:48:17,917 אני מתרוצץ ללא פחד 669 00:48:18,167 --> 00:48:20,792 רחובות העיר הם שלי בלילה 670 00:48:20,958 --> 00:48:23,542 אני מעלה אבק ועשן 671 00:48:24,500 --> 00:48:27,333 אל תיגע, אני אשרוף אף אחד שמתעסק איתי 672 00:48:27,667 --> 00:48:30,542 אני חי רק פעם אחת, אז אני אקיים את זה 673 00:48:30,750 --> 00:48:33,792 למה להתלבש ככה? עם מי אתה? 674 00:48:33,958 --> 00:48:36,875 ישנתי בפינות חשוכות. לא עניינך! 675 00:48:37,167 --> 00:48:39,542 אצבע אמצעית מוכנה למי שמדבר 676 00:48:40,250 --> 00:48:42,625 אצבע אמצעית מוכנה למי שמדבר 677 00:48:43,375 --> 00:48:46,458 אני בולט בקהל 678 00:48:46,750 --> 00:48:48,917 גם אם אני לא מדבר, העיניים שלי כן 679 00:48:49,667 --> 00:48:51,917 אני אדקור את הדוב גם אם לא אגע 680 00:48:52,708 --> 00:48:55,875 האם אקשיב? לֹא; תן לבנות טובות להקשיב 681 00:48:56,000 --> 00:48:58,833 האם אקשיב? לֹא; תן לבנות טובות להקשיב 682 00:48:58,917 --> 00:49:02,083 האם אקשיב? לֹא; תן לבנות טובות להקשיב 683 00:49:02,167 --> 00:49:05,333 האם אקשיב? לֹא; תן לבנות טובות להקשיב 684 00:49:23,125 --> 00:49:25,083 הבחורה החדשה הזו זזה מהר. 685 00:49:26,250 --> 00:49:29,083 כבר נוצרים לה תורים. 686 00:49:30,250 --> 00:49:33,542 ובכן, היא בלרינה. אמן. 687 00:49:34,833 --> 00:49:36,083 בניגוד לאחרים... 688 00:49:38,833 --> 00:49:41,042 ...היא לא מקסימה את ההמונים כמוך. 689 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 הו בקיר, אין לך עבודה לעשות? 690 00:49:43,167 --> 00:49:45,708 אתה סתם מסתובב כאן. לך תעשה את העבודה שלך! 691 00:49:47,208 --> 00:49:49,625 אני מטפל בעניינים שלי. 692 00:49:50,208 --> 00:49:53,250 אני תמיד איפה שאני אוהב להיות. 693 00:49:56,375 --> 00:49:57,375 היכנס. 694 00:50:00,458 --> 00:50:02,000 איך זה נראה? 695 00:50:02,958 --> 00:50:04,208 וואו... 696 00:50:06,917 --> 00:50:08,583 אלוהים שלי. 697 00:50:09,042 --> 00:50:12,250 תהיה גאה ביצירתך, מלכה שלי. 698 00:50:13,875 --> 00:50:17,042 חשפת לנו יהלום, יהלום. 699 00:50:21,000 --> 00:50:22,083 בהצלחה מותק. 700 00:50:22,208 --> 00:50:23,708 קדימה, הם מחכים. 701 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 אני הולך. 702 00:50:27,625 --> 00:50:29,083 תלך. 703 00:50:32,125 --> 00:50:33,375 היא צרות. 704 00:50:33,458 --> 00:50:34,917 הקטן הזה... 705 00:50:35,208 --> 00:50:37,042 היא צרות, זו. 706 00:50:37,333 --> 00:50:40,917 אל תכעס, אבל היא תגנוב הכתר שלך. רק אומר. 707 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 אתה כל כך מתוק. 708 00:50:44,792 --> 00:50:46,625 אני מטפל בעניינים שלי. 709 00:50:47,167 --> 00:50:49,750 אני תמיד במקום הכי מתוק. 710 00:50:59,458 --> 00:51:02,708 שוב הצתת את המקום, נסיכה קטנה. 711 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 אלו שלי? 712 00:51:09,125 --> 00:51:10,167 הם באו בשבילך. 713 00:51:10,500 --> 00:51:11,667 וואו... 714 00:51:16,042 --> 00:51:19,458 מעולם לא קיבלתי כל כך יפה פרחים לפני. 715 00:51:20,625 --> 00:51:23,375 תקבל עוד הרבה, נסיכה קטנה. 716 00:51:26,792 --> 00:51:28,125 עלי כמאל? 717 00:51:29,375 --> 00:51:30,375 קדימה. 718 00:51:31,292 --> 00:51:32,500 תודה לך. 719 00:51:38,042 --> 00:51:40,625 את מלאה בהפתעות, ילדה. 720 00:51:41,792 --> 00:51:43,583 השארת את כולם פעורי פה. 721 00:51:45,458 --> 00:51:47,083 במיוחד מרל. 722 00:51:47,708 --> 00:51:49,250 היא לא תראה את זה. 723 00:51:49,542 --> 00:51:51,208 אבל היא קינאה. 724 00:51:51,833 --> 00:51:53,500 עכשיו זה הזמן. 725 00:51:53,750 --> 00:51:54,958 השתמש בראש שלך. 726 00:51:55,375 --> 00:51:57,708 אתה צעיר, יפה... 727 00:51:57,917 --> 00:51:59,417 ...מוכשר. 728 00:52:00,292 --> 00:52:01,375 בעוד חודש... 729 00:52:02,000 --> 00:52:05,542 בעוד חודש תהפוך את מרל למיושנת. 730 00:52:07,958 --> 00:52:09,583 את מיוחדת, ילדה. 731 00:52:10,667 --> 00:52:12,875 אתה רקדן, היא חשפנית. 732 00:52:16,708 --> 00:52:18,375 מה, אתה מתבייש? 733 00:52:20,625 --> 00:52:22,792 אף אחד לא מתבייש כשהוא רואה את הכסף. 734 00:52:24,458 --> 00:52:27,750 אם אתה אוהב את העבודה שלך, אתה תרוויח הרבה כסף. 735 00:52:27,875 --> 00:52:29,500 יהיו לך הרבה לקוחות. 736 00:52:30,292 --> 00:52:33,167 אתה תשמור על אמא שלך ואח לכל החיים. 737 00:52:35,667 --> 00:52:40,458 אוו, פרחים התחילו להגיע לכוכב החדש שלי. 738 00:52:40,583 --> 00:52:44,208 כולם בסוויטות מחכים לכם. מהרו והתכוננו. 739 00:52:44,375 --> 00:52:45,750 כולם שואלים אותך. 740 00:52:46,208 --> 00:52:47,083 אני בא. 741 00:52:47,208 --> 00:52:48,375 הַמתָנָה. 742 00:53:01,417 --> 00:53:02,583 בבקשה, קדימה. 743 00:53:02,750 --> 00:53:04,458 באתי בשביל מרל. האם היא פנויה היום? 744 00:53:04,625 --> 00:53:06,875 גב' מרל לא זמינה הלילה. לְהַמשִׁיך. 745 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 בקיר? 746 00:53:25,292 --> 00:53:27,167 אתה מציד את הלקוח שלי? 747 00:53:27,708 --> 00:53:29,792 מר אנדר רוצה אותך הלילה. בבית המלון. 748 00:53:30,042 --> 00:53:32,125 זו הסיבה שנתתי את הלקוח שלך לאנה. 749 00:53:37,667 --> 00:53:39,208 אני מיד אהיה שם. 750 00:53:43,125 --> 00:53:45,042 התכוונת לרקוד עבור הלקוח שלי? 751 00:53:45,208 --> 00:53:47,083 -לא, לא הייתי. -תגיד את האמת. 752 00:53:49,125 --> 00:53:51,417 לא משם, בוא. התחל כאן. 753 00:54:25,458 --> 00:54:26,458 איזה מהם? 754 00:54:27,083 --> 00:54:28,333 אתה כועס עליי? 755 00:54:29,125 --> 00:54:31,458 זֶה? או זה? 756 00:54:33,833 --> 00:54:34,833 זֶה. 757 00:54:35,042 --> 00:54:36,042 גם אני חושב כך. 758 00:54:44,750 --> 00:54:46,167 תראה, הוא הגיע? 759 00:54:49,458 --> 00:54:50,792 הוא כאן. 760 00:55:00,208 --> 00:55:02,917 הבחורה החדשה הזו לא רעה. די טוב. 761 00:55:04,625 --> 00:55:06,000 אל תפנק אותה יותר מדי. 762 00:55:06,083 --> 00:55:09,125 הרי כולם מגיעים לשם לראות אותך. לא היא. 763 00:55:09,500 --> 00:55:12,125 תיזהר שהיא לא מנסה לתפוס את מקומך. 764 00:55:13,792 --> 00:55:16,333 האם היא הולכת לעשות מה שאף אחד אחר לא יכול לעשות עד היום? 765 00:55:24,667 --> 00:55:26,125 ערב טוב, מר אנדר 766 00:55:26,750 --> 00:55:28,417 ערב טוב, בקיר. 767 00:55:31,250 --> 00:55:32,333 מה קורה? 768 00:55:33,042 --> 00:55:34,125 מה אתה עושה כאן? 769 00:55:34,333 --> 00:55:36,458 מלכה שלי, שני ראשים טובים יותר מאחד. 770 00:55:36,708 --> 00:55:38,125 יד אחת שוטפת את השנייה. 771 00:55:38,375 --> 00:55:39,917 הפתעה למר אנדר. 772 00:55:40,292 --> 00:55:44,333 חשבתי שהוא יאהב אם תצטרף אלינו בלילה המקסים הזה. 773 00:55:45,875 --> 00:55:48,000 תראה, אנחנו יודעים איזה מין חלאות הוא. 774 00:55:48,833 --> 00:55:49,875 מה זה בשבילך? 775 00:55:50,125 --> 00:55:51,125 נחש קטן. 776 00:55:52,167 --> 00:55:53,792 בקיר, אל תבחן את סבלנותי. 777 00:55:53,958 --> 00:55:55,750 בוס או לא, אני אשבור לך את הלב. 778 00:55:55,833 --> 00:55:57,625 בסדר, תירגע. 779 00:55:58,292 --> 00:55:59,292 לְהִרָגַע. 780 00:56:03,708 --> 00:56:08,417 בקיר, קח את הילדה הזו ולך, אל תעשה לעצבן אותי. אנחנו כבר נבוכים. 781 00:56:09,042 --> 00:56:12,542 אם תגרור הפתעה כזו שוב, זה לא יגמר טוב. 782 00:56:13,250 --> 00:56:14,667 התנצלותי, מר אידר. 783 00:56:14,792 --> 00:56:16,292 בשמי ובשם... 784 00:56:16,708 --> 00:56:18,750 ...מרל, אני מתנצל בפניך. 785 00:56:30,500 --> 00:56:31,333 לְהִזָהֵר. 786 00:56:32,917 --> 00:56:35,167 הממזר אפילו הביא הילדה איתו. 787 00:56:35,583 --> 00:56:37,667 הם שכחו לגמרי מי זאת מרל. 788 00:56:37,750 --> 00:56:39,833 הו בבקשה, מותק, זה מספיק עכשיו. 789 00:56:39,917 --> 00:56:41,500 בבקשה, רק בבקשה. 790 00:56:43,000 --> 00:56:44,458 אתה צודק. 791 00:56:45,375 --> 00:56:46,250 אני מתנצל. 792 00:56:46,333 --> 00:56:48,250 זה בסדר, מותק. זה בסדר. 793 00:56:48,333 --> 00:56:50,417 בואו פשוט נשמור על עצמנו. 794 00:56:50,750 --> 00:56:52,167 תשכח מהם. 795 00:56:52,458 --> 00:56:54,917 -בואו. -שנעשה? 796 00:56:55,917 --> 00:56:57,458 -שנדאג לעצמנו? -כֵּן. 797 00:56:58,625 --> 00:57:00,542 בוא לכאן אז. 798 00:57:05,042 --> 00:57:06,708 יפה מאוד. 799 00:57:08,708 --> 00:57:11,125 מגיע לך יותר טוב, מותק. 800 00:57:11,458 --> 00:57:12,958 בוא הנה, בוא. 801 00:57:35,833 --> 00:57:37,833 דפוק את העבודה הזאת, בכנות. 802 00:57:38,958 --> 00:57:40,000 פשוט תזוז. 803 00:57:41,667 --> 00:57:45,042 נסיכה קטנה, לא נתנו לך להיכנס? 804 00:57:45,292 --> 00:57:46,292 מרל... 805 00:57:47,458 --> 00:57:48,667 השמלה שלי קרועה. 806 00:57:49,083 --> 00:57:49,917 הו! 807 00:57:50,708 --> 00:57:52,250 למה היא עשתה את זה? 808 00:57:57,833 --> 00:57:59,292 שלום, בקיר? 809 00:57:59,417 --> 00:58:00,500 זה יום המזל שלך. 810 00:58:01,708 --> 00:58:03,125 אנדר רוצה אותך. 811 00:58:06,167 --> 00:58:07,125 אני... 812 00:58:07,583 --> 00:58:09,375 כלומר, מה קרה למרל? 813 00:58:09,792 --> 00:58:11,375 מרל עשתה מעצמה בלגן. 814 00:58:11,750 --> 00:58:13,167 היא הרסה את שלוותו של האיש. 815 00:58:14,083 --> 00:58:15,750 הקיא עליו. 816 00:58:16,292 --> 00:58:17,792 השמש זורחת עליך. 817 00:58:18,000 --> 00:58:20,625 לא, אני לא יכול. מרל תהרוג אותי. 818 00:58:21,583 --> 00:58:24,875 כבר חצית השורה הזאת הלילה, מותק. 819 00:58:26,625 --> 00:58:29,208 מרל הולכת לקרוע אותך לגזרים מחר בכל מקרה. 820 00:58:30,167 --> 00:58:32,792 חוץ מזה, אנדר הוא הסיכוי הכי גדול שלך. 821 00:58:32,958 --> 00:58:36,417 הוא הגבר היחיד שיכול לגרום לך, ואז אני, מאושר. 822 00:58:37,250 --> 00:58:39,875 אבל מרל אוהבת את אנדר. אני יודע. 823 00:58:40,000 --> 00:58:41,875 הו, תן לי הפסקה. 824 00:58:42,042 --> 00:58:44,667 מרל אוהבת את הכסף שלו. הכסף שלו. 825 00:58:44,750 --> 00:58:46,792 עזוב את המעשה עכשיו. קפוץ למונית ובואו. 826 00:58:46,875 --> 00:58:50,417 האיש עזב את מירל ועבר לגור חדר אחר. חדר 309. 827 00:58:54,167 --> 00:58:57,792 רק לרקוד, נכון? חדר פרטי. 828 00:58:57,917 --> 00:58:58,917 בטח, בטח. 829 00:58:59,958 --> 00:59:01,542 רק לרקוד. 830 00:59:03,958 --> 00:59:06,042 -כַמָה? -בְּסֵדֶר. 831 00:59:07,042 --> 00:59:08,042 כַמָה? 832 00:59:08,375 --> 00:59:11,583 הנה לך. אתה מכיר את העסק. 50 אלף ללילה. 833 00:59:11,958 --> 00:59:13,583 1300 דולר, 1100 יורו. 834 00:59:13,875 --> 00:59:14,875 עִסקָה? 835 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 עִסקָה. 836 00:59:22,958 --> 00:59:24,167 זה טוב, ילדה. 837 00:59:24,917 --> 00:59:27,500 במקום לשוטט כאן, להשתמש קצת במוח. 838 00:59:27,833 --> 00:59:31,375 אם היית קצת אמיץ, הכל מרל יכול להיות שלך. 839 00:59:31,833 --> 00:59:33,333 למה אתה עוזר לי? 840 00:59:33,917 --> 00:59:35,167 בעיה עם מירל? 841 00:59:35,333 --> 00:59:37,583 אתה שואל את השאלות הלא נכונות, נסיכה קטנה. 842 00:59:37,917 --> 00:59:40,417 אתה צריך לשאול איך לתפוס את מקומה של מרל. 843 00:59:40,542 --> 00:59:42,417 איך זה יקרה? מרל אף פעם לא מרשה. 844 00:59:42,500 --> 00:59:43,625 מי שואל את מרל? 845 00:59:43,792 --> 00:59:45,500 קדימה, אנחנו צריכים להכין אותך. 846 00:59:45,750 --> 00:59:48,167 לא שמעת את הכסף? זה נהדר. 847 00:59:50,333 --> 00:59:52,542 שלגיה ברחה מהמלכה הרעה. 848 00:59:53,208 --> 00:59:55,167 ומצא מחסה אצל שבעת הגמדים. 849 00:59:58,542 --> 01:00:04,333 הגמדים פתחו את ביתם לשלגיה בתמורה לשכב איתם. 850 01:00:04,625 --> 01:00:08,542 הם מצאו את שלגיה גם תמים וגם סקסי. 851 01:00:08,833 --> 01:00:11,333 בעיניהם היא הייתה זונה מוחלטת. 852 01:00:11,500 --> 01:00:13,750 הם גרמו לה לעשות מה שהם רוצים. 853 01:00:13,875 --> 01:00:16,750 הם אמרו לה להיות אסירת תודה היה לה קורת גג מעל הראש. 854 01:00:17,208 --> 01:00:18,875 ואז הם השתעממו ממנה. 855 01:00:18,958 --> 01:00:20,708 הם השכירו אותה לגמדים אחרים. 856 01:00:20,792 --> 01:00:23,333 הם עשו הון מ העסק הזה ופרש. 857 01:00:26,125 --> 01:00:29,625 יום אחד, הגיע נסיך חיה נאה. 858 01:00:29,750 --> 01:00:32,292 הוא שכר את שלגיה לשעה. 859 01:00:32,583 --> 01:00:36,125 הוא היה שיכור, עיניו היו מרושעות. הוא נישק אותה. 860 01:00:36,708 --> 01:00:37,625 ואז... 861 01:00:38,042 --> 01:00:39,833 ...הוא אנס אותה במשך ימים. 862 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 שקרים! 863 01:00:41,417 --> 01:00:42,750 זה לא הסיפור. 864 01:00:43,417 --> 01:00:45,458 הנסיך החתיך לא היה עושה את זה. 865 01:00:45,833 --> 01:00:47,417 הסיפור הוא לא כזה. 866 01:00:47,583 --> 01:00:48,417 הוא יעשה זאת. 867 01:00:48,625 --> 01:00:49,625 הוא עשה זאת. 868 01:00:49,708 --> 01:00:51,458 כאשר נסיך החיה החתיך... 869 01:00:51,583 --> 01:00:53,333 השתעממתי משלגיה... 870 01:00:53,417 --> 01:00:56,417 ...הוא טבח בה ממש שם עם רגשות בהמית. 871 01:00:56,625 --> 01:00:59,167 סבתא, האגדה היא לא כזו. 872 01:00:59,833 --> 01:01:01,125 תשאל את המראה אז. 873 01:01:01,250 --> 01:01:04,125 יש מישהו יותר יפה ממך בעולם? 874 01:01:44,708 --> 01:01:46,500 ילדה, יש לך משאלת מוות? 875 01:01:47,875 --> 01:01:51,292 מה זאת אומרת לבלות את הלילה עם אנדר? אני נשבע שאני אהרוג אותך. 876 01:01:51,833 --> 01:01:53,000 אתה מאחר, מירל. 877 01:01:53,917 --> 01:01:55,000 מאוחר מדי. 878 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 מה קרה לך? 879 01:02:08,417 --> 01:02:09,500 מה קרה לך? 880 01:02:11,917 --> 01:02:13,250 אתה שמח עכשיו? 881 01:02:16,292 --> 01:02:17,625 שימו את זה. 882 01:02:29,875 --> 01:02:31,708 למה יש לך את השרשרת הזו? 883 01:02:34,458 --> 01:02:35,458 אנדר... 884 01:02:36,333 --> 01:02:37,708 ...רצה שאלבש את זה. 885 01:02:44,583 --> 01:02:45,583 אל תעשה. 886 01:02:46,583 --> 01:02:48,583 רצית שאהיה ככה. 887 01:02:50,417 --> 01:02:51,625 אתה רוצח. 888 01:02:53,208 --> 01:02:54,208 רוצח? 889 01:02:56,208 --> 01:02:58,542 הרגת אותי. 890 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 לא עשיתי לך את זה. 891 01:03:04,542 --> 01:03:06,250 אנדר עשה לך את זה. 892 01:03:06,667 --> 01:03:08,250 בקיר עשה לך את זה. 893 01:03:08,375 --> 01:03:09,625 אני לא עשיתי את זה. 894 01:03:09,958 --> 01:03:11,333 הזהרתי אותך. 895 01:03:11,542 --> 01:03:12,792 כמה פעמים הזהרתי אותך? 896 01:03:12,875 --> 01:03:15,625 נתת לזה לקרות מתוך חמדנות טהורה. 897 01:03:16,125 --> 01:03:17,708 הזהרתי אותך. 898 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 תודה, עריף. 899 01:03:48,542 --> 01:03:50,292 לא השתנית קצת. 900 01:03:51,583 --> 01:03:53,208 אתה עדיין מאוד יפה. 901 01:03:54,208 --> 01:03:55,875 השתנית די הרבה. 902 01:03:56,500 --> 01:03:58,417 הפכת לשוויון חתיכת חרא גדולה יותר. 903 01:04:00,542 --> 01:04:01,667 ובכן, טוב. 904 01:04:02,958 --> 01:04:05,458 ובכן, תראו את דיצי ליילה... 905 01:04:06,000 --> 01:04:08,375 כשהיית כוכב, כולם השתחוו. 906 01:04:09,125 --> 01:04:10,542 ואז הדבר הבא שאתה יודע... 907 01:04:11,583 --> 01:04:12,417 ...פוף. 908 01:04:13,042 --> 01:04:14,333 דיזי ליילה, הא? 909 01:04:17,500 --> 01:04:19,958 תעמיד פנים שאתה בוס כל מה שאתה רוצה. 910 01:04:21,292 --> 01:04:22,792 הנשמה שלך שייכת לביב. 911 01:04:25,292 --> 01:04:27,458 אם ראית בשביל מה באת, צא. 912 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 הצטערתי מאוד לשמוע. 913 01:04:35,458 --> 01:04:37,792 אם יש משהו שאני יכול לעשות, תגיד לי. 914 01:04:38,417 --> 01:04:40,417 אני יכול להתקשר לרופא אם תרצה. 915 01:04:44,208 --> 01:04:45,417 תרביץ לי, בנאדם. 916 01:04:46,083 --> 01:04:47,083 הכה אותי. 917 01:04:47,417 --> 01:04:48,417 הכה אותי. 918 01:04:49,542 --> 01:04:51,708 אבל כשחגורה... אל תיגע בי. 919 01:04:51,958 --> 01:04:53,042 אל תיגע בי. 920 01:04:53,208 --> 01:04:54,375 אל תיגע בי. 921 01:04:54,667 --> 01:04:55,792 רגע, בסדר, בסדר. 922 01:04:56,125 --> 01:04:57,375 תראה, תראה. 923 01:05:00,208 --> 01:05:01,375 אני... 924 01:05:02,500 --> 01:05:05,292 -אני מבין אותך, בסדר? -אתה לא מבין חרא. 925 01:05:05,917 --> 01:05:07,458 אתה לא מבין חרא. 926 01:05:08,750 --> 01:05:10,375 אימנתי את הבנות האלה, אותי. 927 01:05:10,875 --> 01:05:13,875 אספתי ממנה את מירל הזונה ברחובות ושם אותה שם. 928 01:05:15,625 --> 01:05:17,375 נתתי לך הכל. 929 01:05:18,917 --> 01:05:20,042 אז מה קרה? 930 01:05:20,750 --> 01:05:22,167 מה קיבלתי? שׁוּם דָבָר! 931 01:05:27,792 --> 01:05:28,875 כי אני טיפש. 932 01:05:29,917 --> 01:05:30,917 אני טיפש. 933 01:05:31,875 --> 01:05:33,000 כי אמרתי... 934 01:05:33,458 --> 01:05:35,417 בקיר לא היה עושה לי את זה. 935 01:05:37,708 --> 01:05:39,708 בקיר מרביץ לי, אוהב אותי... 936 01:05:40,583 --> 01:05:42,667 אבל הוא לא יעזוב אותי לבד. 937 01:05:46,750 --> 01:05:48,000 מה הייתה התוצאה? 938 01:05:48,750 --> 01:05:50,083 סַרְטָן. 939 01:05:51,958 --> 01:05:54,500 ועכשיו אתה בא לכאן אומר לי אתה מבין. 940 01:05:55,750 --> 01:05:57,500 תחסוך ממני את השטויות. 941 01:05:59,375 --> 01:06:03,042 אני נשבע, במובן מסוים, רצית את זה להיות ככה בעצמך. 942 01:06:03,625 --> 01:06:04,708 רציתי את זה? 943 01:06:06,042 --> 01:06:09,583 מי האמין בזונה הזולה הזו ו העיף אותי מהדלת? 944 01:06:10,333 --> 01:06:14,333 שאלת אפילו פעם אחת? האם אי פעם אמרת, "האם ליילה דוברת אמת?" 945 01:06:14,500 --> 01:06:16,000 מה שלא יהיה. 946 01:06:16,833 --> 01:06:18,167 זה בעבר. 947 01:06:19,542 --> 01:06:22,333 פשוט חשבתי שנוכל לעזור אחד לשני. 948 01:06:23,083 --> 01:06:24,542 מי יאמין לך, בנאדם? 949 01:06:27,542 --> 01:06:31,542 אני מקווה שדונדר ישרוף אותך עד היסוד... 950 01:06:33,417 --> 01:06:35,750 ...אולי אז אתה תהיה נקי מחטאיך. 951 01:06:38,625 --> 01:06:40,417 קח את הטלפון שלך ותצא לעזאזל. 952 01:06:54,417 --> 01:06:55,917 חֶלאַת אָדָם! חֶלאַת אָדָם! 953 01:06:56,458 --> 01:06:57,667 חֶלאַת אָדָם! 954 01:07:26,917 --> 01:07:29,417 אני מכיר את השאיפה הזו בכל מקום. 955 01:07:30,208 --> 01:07:31,917 כולנו הלכנו בדרך הזו. 956 01:07:33,042 --> 01:07:36,583 אבל כפי שאתה יכול לראות, המחיר כבד. 957 01:07:38,250 --> 01:07:40,375 אתה חושב שאני האויב שלך... 958 01:07:41,292 --> 01:07:42,958 ...אבל יש אויב גדול יותר. 959 01:07:44,042 --> 01:07:45,167 המערכת! 960 01:07:47,333 --> 01:07:50,125 החולצה שאתה רוצה ללבוש... 961 01:07:50,750 --> 01:07:52,542 זה שאתה חושב שמגיע לך... 962 01:07:53,417 --> 01:07:55,708 החולצה הזו גדולה מדי בשבילך בשתי מידות. 963 01:07:56,708 --> 01:07:59,917 תסתובב לאחור כל עוד אתה יכול, הא? 964 01:08:10,542 --> 01:08:11,917 גָמוּר? 965 01:08:12,667 --> 01:08:14,250 אני מתכונן. 966 01:08:29,083 --> 01:08:31,750 שיקרתי לך 967 01:08:32,458 --> 01:08:35,250 כשאמרתי שאני לא אוהב אותך 968 01:08:36,042 --> 01:08:39,417 גם אם הלשון שלי אומרת כך הלב שלי לא יכול לשקר 969 01:08:39,500 --> 01:08:42,000 תחזיק לי את היד, אל תשחרר 970 01:08:42,875 --> 01:08:49,167 גם אם אני אורז הכל ואלך 971 01:08:49,750 --> 01:08:52,625 מילה אחת ממך ואני אחזור, אל תדאג 972 01:08:53,083 --> 01:08:55,667 אתה חושב שאני משחק קשה להשגה 973 01:08:56,708 --> 01:09:01,417 האם זו התמונה שלי בעיניך, כמה טראגית 974 01:09:02,125 --> 01:09:09,292 מתי איבדתי אותך 975 01:09:09,500 --> 01:09:14,917 אתה כל כך רחוק, אתה לא שומע 976 01:09:15,708 --> 01:09:22,667 כבר מזמן שכחת שאתה אוהב אותי 977 01:09:23,042 --> 01:09:28,958 מחר השמש תזרח בלעדיי, להתראות 978 01:09:29,875 --> 01:09:35,875 היעדרותי יקיף הכל, להתראות 979 01:09:36,833 --> 01:09:42,750 מחר השמש תזרח בלעדיי, להתראות 980 01:09:43,667 --> 01:09:46,667 היעדרותי תקיף הכל. 981 01:09:47,083 --> 01:09:51,333 להתראות 982 01:09:53,958 --> 01:09:56,000 להתראות 983 01:09:57,375 --> 01:10:02,333 להתראות 984 01:10:07,583 --> 01:10:09,542 בראבו... 985 01:10:31,708 --> 01:10:33,792 אתה לוקח אותי כטיפש, בקיר? 986 01:10:33,875 --> 01:10:36,583 אתה חושב שאני לא מבין שאתה כן מתכננים להחליף אותי בבחורה הזו? 987 01:10:39,042 --> 01:10:40,500 מה רע בזה, מירל? 988 01:10:41,833 --> 01:10:43,750 יש שפע בחדשנות. 989 01:10:45,375 --> 01:10:46,875 אתה יודע את זה הכי טוב. 990 01:10:47,333 --> 01:10:48,167 מה אתה אומר? 991 01:10:48,250 --> 01:10:50,583 מה שיש לך להגיד, תגיד את זה, אל תפרוץ עליי שטויות. 992 01:10:51,250 --> 01:10:52,667 ראיתי את ליילה היום. 993 01:10:53,250 --> 01:10:54,375 רַע. 994 01:10:54,708 --> 01:10:57,250 היא במצב רע מאוד, אתה יודע? 995 01:10:57,667 --> 01:10:58,917 היא חולה. 996 01:10:59,875 --> 01:11:01,333 היא כנראה תמות בקרוב. 997 01:11:02,042 --> 01:11:03,292 היא שולחת איחולים. 998 01:11:04,625 --> 01:11:05,625 אחרי הכל... 999 01:11:06,083 --> 01:11:08,542 ...לא גנבת גם את פירות עבודתה? 1000 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 היי, אתן מוכנות בנות? 1001 01:11:14,083 --> 01:11:15,333 מה אתה עושה כאן? 1002 01:11:17,458 --> 01:11:19,417 נפגשת עם דונדר? 1003 01:11:20,500 --> 01:11:22,667 לא, לא בקיר, זה לא ככה, להקשיב לי. 1004 01:11:22,875 --> 01:11:25,000 -בקיר... -תראה, אנחנו לא אוהבים בוגדים כאן. 1005 01:11:25,083 --> 01:11:27,167 לא הקשבתי, תקשיבי לי, לא קיבלתי. 1006 01:11:27,333 --> 01:11:28,333 קדימה, לך. 1007 01:11:28,458 --> 01:11:29,958 בקיר אל תהיה מגוחך! 1008 01:11:30,167 --> 01:11:33,208 -בקיר! תזדיין לרוז' טקסים. לעזאזל! 1009 01:11:34,208 --> 01:11:36,958 לא היית צריכה לעשות לנו את זה ליילה, לא היית צריך! 1010 01:11:51,208 --> 01:11:54,125 אנה מאוד להוטה, בדיוק כמו שהיית בצעירותך. 1011 01:11:54,417 --> 01:11:56,375 באותו יום במלון... 1012 01:11:58,292 --> 01:11:59,750 הרסת את השלווה של מר אנדר. 1013 01:11:59,958 --> 01:12:01,333 המסכן כעס. 1014 01:12:02,167 --> 01:12:03,958 אתה בטח עייף מהעבודה כל כך הרבה. 1015 01:12:04,042 --> 01:12:06,375 אז רציתי שתנוח קצת, זה רע? 1016 01:12:06,792 --> 01:12:08,125 אה-הא. 1017 01:12:09,208 --> 01:12:11,167 ואז אני אנוח קצת. 1018 01:12:11,958 --> 01:12:14,208 אני לא יוצא הלילה. תן לבחורה החדשה ללכת. 1019 01:12:22,958 --> 01:12:24,917 מה אתה, יפה? 1020 01:12:29,875 --> 01:12:32,333 בקצב הזה, אתה תהרוס את כס המלכות של מירל. 1021 01:12:34,917 --> 01:12:37,042 האם היית רוצה להיות מלכה כמוה? 1022 01:12:38,208 --> 01:12:39,292 כמובן שתעשה זאת. 1023 01:12:43,083 --> 01:12:44,333 דבר, יפה. 1024 01:12:45,292 --> 01:12:46,875 דיבור אינו אסור כאן. 1025 01:12:53,875 --> 01:12:55,250 אתה רשע. 1026 01:13:04,208 --> 01:13:06,375 אתה יכול להערים על השטן עצמו. 1027 01:13:26,000 --> 01:13:27,208 הנגר שלי. 1028 01:13:28,042 --> 01:13:29,583 קדימה, תפנק אותי במשהו. 1029 01:13:30,250 --> 01:13:31,125 כַּמוּבָן. 1030 01:13:31,458 --> 01:13:33,375 יש שם טברנה. שנלך? 1031 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 בוא נלך לשתות תה, אתה ואני. 1032 01:13:37,583 --> 01:13:38,583 בסדר. 1033 01:13:39,500 --> 01:13:41,917 -חוֹף הַיָם? האם חוף הים בסדר? -בְּסֵדֶר. 1034 01:13:42,333 --> 01:13:43,417 קפוץ פנימה. 1035 01:13:48,417 --> 01:13:50,125 וואו, זה מרגיש טוב. 1036 01:13:50,958 --> 01:13:52,792 התגעגעתי לאוויר הים. 1037 01:13:54,042 --> 01:13:55,708 אנחנו יכולים לבוא לעתים קרובות אם אתה רוצה. 1038 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 ולעולם אל תעזוב את הצד שלי, בסדר? 1039 01:14:07,208 --> 01:14:08,458 אל תרכין ראש. 1040 01:14:09,167 --> 01:14:11,167 הרם אותו כדי שאוכל לראות את פניך היפות. 1041 01:14:15,625 --> 01:14:16,833 תן ללילות להיות שלנו. 1042 01:14:16,917 --> 01:14:18,750 בחורה יפה אה, יש לו את הילדה שלו. 1043 01:14:19,000 --> 01:14:21,583 -מה קורה? -ששש! אַלוּף. 1044 01:14:22,042 --> 01:14:23,417 לְהִרָגַע. 1045 01:14:27,625 --> 01:14:28,625 סליחה. 1046 01:14:35,167 --> 01:14:36,917 -מרל. -הא? 1047 01:14:37,792 --> 01:14:40,708 השם האמיתי שלך הוא מירל? 1048 01:14:42,583 --> 01:14:44,750 מַדוּעַ? לא אהבת את זה? 1049 01:14:45,083 --> 01:14:47,625 לא, לא זה, אהבתי את זה מאוד. 1050 01:15:05,375 --> 01:15:06,750 אני לא אוכל. 1051 01:15:19,333 --> 01:15:21,208 אם... 1052 01:15:21,292 --> 01:15:22,792 האנשים שלך ידעו... 1053 01:15:25,083 --> 01:15:27,625 ...ישבת כאן עם אישה כמוני... 1054 01:15:29,667 --> 01:15:30,667 ...מה יגידו? 1055 01:15:33,875 --> 01:15:35,375 אנחנו לא נראים טוב ביחד? 1056 01:15:39,208 --> 01:15:41,708 אח חתיך, לא תקנה ורד עבור הגברת? 1057 01:15:44,458 --> 01:15:46,208 אני אעשה, כמובן. 1058 01:15:47,625 --> 01:15:49,750 -כַמָה? -כל מה שמתחשק לתת. 1059 01:15:54,958 --> 01:15:56,917 תבורך. תוֹדָה. 1060 01:16:27,583 --> 01:16:31,167 אל תדאג, אני לא אשאר כאן יותר. 1061 01:16:31,917 --> 01:16:33,625 אני אשאר בחדר של טולאי. 1062 01:16:33,875 --> 01:16:34,875 נכון, טולאי? 1063 01:16:44,958 --> 01:16:47,083 ניסית לתפוס את מקומי. 1064 01:16:47,583 --> 01:16:48,625 לא יכולת. 1065 01:16:49,000 --> 01:16:51,125 התחרטת על זה אלף פעמים אז. 1066 01:16:51,625 --> 01:16:53,917 עכשיו אתה הולך להשתמש הבחורה הזאת בתור חייל? 1067 01:16:57,583 --> 01:16:58,958 יהיה חבל על הילדה. 1068 01:16:59,167 --> 01:17:00,458 זה לא ככה, יקירי. 1069 01:17:01,083 --> 01:17:02,125 לא שלא יכולתי. 1070 01:17:03,542 --> 01:17:05,042 מנעת את זה. 1071 01:17:07,000 --> 01:17:09,625 נראה על מי זה חבל. 1072 01:17:20,083 --> 01:17:23,208 למה אתה עדיין רב איתי בכלל? 1073 01:17:24,708 --> 01:17:27,875 כי גברים רוצים מלחמה. 1074 01:17:44,500 --> 01:17:48,583 אני לא אשאר בשקט, אל תבהה, בוא נשרוף, בוא 1075 01:17:48,750 --> 01:17:50,125 קדימה 1076 01:17:52,875 --> 01:17:55,500 תחליט איך אתה רוצה לשרוף 1077 01:17:55,667 --> 01:17:59,708 אני לא אשאר בשקט, אל תבהה, בוא אליי 1078 01:17:59,958 --> 01:18:04,042 יאללה, נשרף בחום, נשרף בקור 1079 01:18:24,250 --> 01:18:27,167 אני אאסוף אותך באחת עשרה, תהיה מוכן. 1080 01:18:31,667 --> 01:18:36,167 ש. ת. חמש מאות דולר... 1081 01:18:37,167 --> 01:18:38,667 שש מאות... 1082 01:18:39,125 --> 01:18:40,625 שבע מאות... 1083 01:18:40,917 --> 01:18:42,417 שמונה מאות דולר... 1084 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 תשע מאות דולר... 1085 01:18:49,583 --> 01:18:50,750 אלף דולר. 1086 01:18:51,167 --> 01:18:53,042 אני אקנה את זה כי אתה אוהב את זה. 1087 01:18:54,000 --> 01:18:57,333 אבל אפונה עלולה לנפח אותך. 1088 01:18:57,875 --> 01:18:59,000 אני לא בטוח לגבי האפונה. 1089 01:19:15,667 --> 01:19:16,875 Tülay. 1090 01:19:17,708 --> 01:19:19,417 אם אתה מוכן, הם נתנו כרטיס. 1091 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 קניות. 1092 01:19:32,500 --> 01:19:34,292 מרל, אני אטפל בזה. -עזוב את זה. 1093 01:19:59,917 --> 01:20:02,500 אני לא מאמין מה בקיר עשה לך. 1094 01:20:03,708 --> 01:20:06,625 היית בסולטנה כל הקריירה שלך. 1095 01:20:07,875 --> 01:20:11,750 זה לא איזה כוכב כמו שמגיע לך, מירל. 1096 01:20:14,542 --> 01:20:18,667 יש לי הצעה שתעשה אותך מאושר יותר ממה שאתה יכול לדמיין. 1097 01:20:20,792 --> 01:20:22,708 מה ההצעה שלך, דונדר? 1098 01:20:25,375 --> 01:20:28,375 מרל לא הולכת תנסה להרוג אותי עכשיו, נכון? 1099 01:20:29,750 --> 01:20:32,792 איזה הרג? האם זה המערב הפרוע? 1100 01:20:33,375 --> 01:20:35,875 כאן הורגים נשים ברחוב. 1101 01:20:45,000 --> 01:20:46,583 תחשוב על סולטנה. 1102 01:20:47,083 --> 01:20:49,875 מעתה ואילך, אתה תפעיל את המופע בסולטנה. 1103 01:20:50,292 --> 01:20:54,250 כל עוד אתה ממשיך לנצח, אתה תפחיד אותם. 1104 01:20:55,125 --> 01:20:58,083 תראה, בזכותך אנחנו עושים קניות. 1105 01:21:00,208 --> 01:21:01,333 מַה? 1106 01:21:02,250 --> 01:21:03,875 אתה קונה את אלה בשבילי. 1107 01:21:04,583 --> 01:21:07,083 אל תהיה קמצן, אתה מרוויח כל כך הרבה כסף. 1108 01:21:08,708 --> 01:21:11,917 אני מתאמץ בשבילך כאן. פשוט תקנה לי את אלה. 1109 01:21:12,250 --> 01:21:15,417 אתה תרוויח יותר כסף מאשר בקיר ואנדר. 1110 01:21:15,917 --> 01:21:19,792 חוץ מזה, ראיתי ששלחת אלף יורו לאמא שלך כרגע. 1111 01:21:21,250 --> 01:21:22,792 זהו. 1112 01:21:24,375 --> 01:21:25,917 אתה יודע מה אני אומר? 1113 01:21:26,125 --> 01:21:29,042 בקרוב תקבל לעצמך בית נפרד. 1114 01:21:29,583 --> 01:21:32,625 אתה תיקח אותי איתך. אנחנו נצא משם. 1115 01:21:32,875 --> 01:21:33,875 הא? 1116 01:21:34,167 --> 01:21:37,458 שום טוב לא יבוא מהחדר המחורבן הזה שלי 1117 01:21:37,542 --> 01:21:40,417 אנחנו לא נתאים יותר. תראה את כל הקניות האלה. 1118 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 למי אתה שולח הודעות? 1119 01:21:48,042 --> 01:21:48,958 מה זה בשבילך? 1120 01:21:49,250 --> 01:21:50,417 אבל זה אסור. 1121 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 תראה יפה. 1122 01:21:53,458 --> 01:21:55,000 זה אסור לך. 1123 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 אל תתערב בעסק שלי, בסדר? 1124 01:21:57,583 --> 01:21:59,583 יש לך דו-קרב עם מירל היום. 1125 01:21:59,833 --> 01:22:01,167 תחשוב על זה. 1126 01:22:01,417 --> 01:22:02,417 בְּסֵדֶר? 1127 01:22:03,000 --> 01:22:05,500 אני כבר מוכן לדו-קרב. 1128 01:22:06,625 --> 01:22:07,792 זה בסדר אם אני לובש את זה? 1129 01:22:08,083 --> 01:22:09,417 זה יהיה נפלא. 1130 01:22:17,167 --> 01:22:19,250 התגעגעתי להתכונן ביחד. 1131 01:22:19,625 --> 01:22:20,833 תבוא לפעמים. 1132 01:22:21,750 --> 01:22:24,458 ילדה פהרי, אוף, את חוסמת לי את האור. 1133 01:22:24,625 --> 01:22:26,625 תראה, היא שוב משוגעת. אהה! 1134 01:22:32,292 --> 01:22:33,375 מה קרה? 1135 01:22:33,875 --> 01:22:35,500 -מה קורה? -מה קרה ילדה? 1136 01:22:35,917 --> 01:22:36,833 מה קרה? 1137 01:22:56,667 --> 01:22:57,792 עשית את זה, נכון? 1138 01:22:59,792 --> 01:23:01,792 תתפלל שלא הכרחתי אותך לאכול את הכוס הזו. 1139 01:23:02,542 --> 01:23:03,667 נבהלתם. 1140 01:23:04,167 --> 01:23:06,083 פחדת שאני ארקוד יותר טוב ממך... 1141 01:23:06,250 --> 01:23:08,250 ...וכולם היו צופים בי. 1142 01:23:09,083 --> 01:23:10,125 תתנצל בפניי. 1143 01:23:12,125 --> 01:23:14,083 מי אתה זה אני צריך להתנצל בפניך? 1144 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 אתה לא יכול להשאיר אותם לבד שתי דקות, אתה יכול? 1145 01:23:35,167 --> 01:23:36,292 מה זה עכשיו? 1146 01:23:40,958 --> 01:23:42,375 כף הרגל של הילדה מדממת. 1147 01:23:42,458 --> 01:23:44,417 תן לי נייר טואלט, מפית, בחייך. 1148 01:23:44,625 --> 01:23:45,833 הנה לך. 1149 01:23:46,083 --> 01:23:48,292 עכשיו אתה הולך הביתה, בסדר? 1150 01:23:48,625 --> 01:23:51,542 אנחנו נשלח רופא להסתכל על הרגל שלך. 1151 01:23:51,750 --> 01:23:53,042 לא, אני אעבוד. 1152 01:23:53,500 --> 01:23:55,875 אל תהיה עקשן. אנחנו נתמודד עם זה מחר. 1153 01:23:57,083 --> 01:23:58,792 ואתה רק בוהה, בוהה בחסר. 1154 01:23:59,208 --> 01:24:00,875 אני אומר לעלי כמאל לבוא עכשיו. 1155 01:24:01,083 --> 01:24:02,083 קדימה. 1156 01:24:04,917 --> 01:24:07,208 -אתה בסדר? -תן את זה. 1157 01:24:18,583 --> 01:24:21,208 אני לא יכול לעמוד בשקט 1158 01:24:21,583 --> 01:24:24,375 הדרכים מחכות לי 1159 01:24:25,000 --> 01:24:27,417 אני לא יכול לפחד גם אם הייתי רוצה 1160 01:24:27,542 --> 01:24:30,250 החיים לא אוהבים פחדנים 1161 01:24:31,250 --> 01:24:34,083 עבודות קלות שכחו אותי 1162 01:24:34,500 --> 01:24:37,250 מכשולים חדשים כל יום 1163 01:24:38,292 --> 01:24:43,083 למזלי יש לי אומץ, אני עדיין לא מת 1164 01:24:44,292 --> 01:24:47,250 יש לי כנפיים גם אם אתה לא רואה 1165 01:24:47,583 --> 01:24:50,458 הלב שלי מרפרף בתוכי 1166 01:24:50,958 --> 01:24:53,375 אני עף בחלומות שלי 1167 01:24:53,667 --> 01:24:56,542 אני עדיין לא מת 1168 01:24:57,292 --> 01:25:00,250 יש לי כנפיים גם אם אתה לא רואה 1169 01:25:00,583 --> 01:25:03,250 הלב שלי מרפרף בתוכי 1170 01:25:03,833 --> 01:25:06,375 אני עף בחלומות שלי 1171 01:25:06,667 --> 01:25:09,542 אני עדיין לא מת 1172 01:25:09,792 --> 01:25:13,500 אני עדיין לא מת 1173 01:25:23,583 --> 01:25:25,958 מים קרים לא עובדים 1174 01:25:26,708 --> 01:25:29,125 גחלים בוערות בתוכי 1175 01:25:29,958 --> 01:25:32,417 גם אם אפנה לאפר, לא אוותר 1176 01:25:32,542 --> 01:25:35,292 אני עדיין לא מת 1177 01:25:51,083 --> 01:25:53,167 האם בילית איתה את הלילה... 1178 01:25:53,792 --> 01:25:56,250 ... כי רצית את זה או סתם כדי לעצבן אותי 1179 01:25:59,958 --> 01:26:02,042 אתה עדיין חושק בי? 1180 01:26:03,917 --> 01:26:05,792 מי לא ירצה בך, מירל? 1181 01:26:07,583 --> 01:26:09,833 אתה לא תפגע בי שוב, נכון? 1182 01:26:12,208 --> 01:26:14,292 אני אף פעם לא רוצה לפגוע בך. 1183 01:26:15,042 --> 01:26:16,458 חיכיתי לאנה. 1184 01:26:17,208 --> 01:26:20,333 אתה לא שמח לראות אותי, מר טאריק? 1185 01:26:21,167 --> 01:26:22,792 בכנות, מה אני יכול להגיד? 1186 01:26:24,625 --> 01:26:25,750 אתה מהמם. 1187 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 אבל... 1188 01:26:29,375 --> 01:26:30,792 אנה היא משהו אחר. 1189 01:26:32,500 --> 01:26:33,792 היא נושבת כמו הרוח. 1190 01:26:34,625 --> 01:26:37,833 ברוח היא נושבת, הייתי מייבש רק את התחתונים שלי. 1191 01:26:39,292 --> 01:26:43,000 "זונה" 1192 01:26:58,750 --> 01:27:01,292 אחותי, הבחור הזה חיכה כאן למשך שעתיים. 1193 01:27:04,000 --> 01:27:06,417 אין לי זמן לאנשים עניים. 1194 01:27:36,708 --> 01:27:37,708 מה קורה? 1195 01:27:38,000 --> 01:27:39,958 ראית שבאתי לראות את ליילה. 1196 01:27:40,208 --> 01:27:42,208 למה אתה ממשיך לעקוב אחרי? 1197 01:27:42,375 --> 01:27:43,833 אני נשבע שאני לא עושה שום דבר סודי. 1198 01:27:43,917 --> 01:27:46,125 מי עוקב אחרי מי, מה אתה אומר פהריה? 1199 01:27:46,500 --> 01:27:47,708 מי אתה חושב? עריף! 1200 01:27:47,875 --> 01:27:48,875 הוא תמיד רודף אחרי. 1201 01:27:49,292 --> 01:27:52,875 נמאס לי, נשבע באלוהים, תגיד לו משהו, תגרום לו לעזוב אותי בשקט. 1202 01:27:53,000 --> 01:27:56,250 אוקיי אוקיי, אני אטפל בזה, אני אדבר איתו. 1203 01:27:56,417 --> 01:27:57,667 קדימה, תחזור לעבודה. 1204 01:28:04,292 --> 01:28:06,792 בוא נראה מה אתה זומם, אישה חתולה. 1205 01:28:17,708 --> 01:28:19,458 עלי כמאל, פשוט שב ככה. 1206 01:28:19,542 --> 01:28:21,625 ילדה נזו, תכיני לנו קפה. 1207 01:28:21,708 --> 01:28:24,458 אתה צודק. לְהַשְׁתִיק. שתית? 1208 01:28:25,292 --> 01:28:26,708 קַבָּלַת פָּנִים. 1209 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 מי מכם לקח את הטלפון שלי? 1210 01:28:31,083 --> 01:28:32,417 -קַבָּלַת פָּנִים. -למה אתה מתכוון? 1211 01:28:32,500 --> 01:28:34,833 זה מודבק על היד שלך, כנראה שטעית בו. 1212 01:28:35,000 --> 01:28:36,667 מה היינו עושים עם הטלפון שלך? 1213 01:28:36,750 --> 01:28:37,750 זה נפל כאן. 1214 01:28:37,958 --> 01:28:39,708 אל תשפוט את כולם בעצמך. 1215 01:28:42,292 --> 01:28:43,833 כמה פעמים אני צריך לספר? 1216 01:28:44,167 --> 01:28:47,417 אף אדם לא נכנס לדלת הזו אלא אם כן הוא נראה ייצוגי. 1217 01:28:49,542 --> 01:28:52,250 לְהִתְקַדֵם. אח, משהו לא בסדר? 1218 01:28:53,000 --> 01:28:54,083 יוצאים מוקדם היום? 1219 01:28:54,333 --> 01:28:55,500 מה זה בשבילך? 1220 01:28:56,167 --> 01:28:59,250 אני עוזב מתי שאני רוצה. אני צריך לענות לך? 1221 01:28:59,750 --> 01:29:04,125 אין אח חלילה. רק חשבתי אני יכול לתת לך טרמפ. 1222 01:29:05,250 --> 01:29:06,792 אז בסדר, תוריד אותי. 1223 01:29:07,750 --> 01:29:09,125 אבל קודם... 1224 01:29:11,167 --> 01:29:12,875 ...אנחנו צריכים לאסוף את פאהריי. 1225 01:29:14,708 --> 01:29:16,208 פהריה? למה היא? 1226 01:29:16,792 --> 01:29:18,042 אנדר. 1227 01:29:18,500 --> 01:29:19,792 הוא רוצה אותה גם הלילה. 1228 01:29:20,625 --> 01:29:22,208 יש לו פנטזיות מוזרות. 1229 01:29:22,292 --> 01:29:24,375 אבל אח, פהריה... -מה עם פהריה? 1230 01:29:25,667 --> 01:29:26,875 מה זה פהריה? 1231 01:29:28,042 --> 01:29:29,708 מה הקטע עם פהריה? מַה? 1232 01:29:30,292 --> 01:29:32,042 האם פאהריי לא יכול לראות לקוח? 1233 01:29:33,500 --> 01:29:34,458 היא לא יכולה? 1234 01:29:34,792 --> 01:29:36,333 אתה מתערב גם בזה? 1235 01:29:37,042 --> 01:29:39,583 מי אתה בשביל פהריה? מי אתה? 1236 01:29:40,125 --> 01:29:41,500 מה אתה בשבילה? 1237 01:29:41,667 --> 01:29:42,958 בעלה? אחיה? 1238 01:29:43,458 --> 01:29:46,125 אמא שלה? השומר שלה? מה אתה לפארייה? 1239 01:29:47,417 --> 01:29:48,625 מה נכנס בך? 1240 01:29:49,542 --> 01:29:51,000 אתה... אתה... 1241 01:29:51,375 --> 01:29:53,667 -למה אתה עוקב אחרי הבחורה? -אני... 1242 01:29:53,750 --> 01:29:54,583 מה זה תלוי בך? 1243 01:29:54,708 --> 01:29:57,083 אחי, אני לא עוקב אחריה. היא אמרה לך את זה? 1244 01:29:57,167 --> 01:29:58,417 היא עשתה זאת. אָז מָה? 1245 01:29:59,208 --> 01:30:00,208 אתה כועס? 1246 01:30:00,542 --> 01:30:02,083 -כְּלָל לֹא. -אתה כועס? 1247 01:30:04,833 --> 01:30:05,833 עריף... 1248 01:30:08,458 --> 01:30:09,917 אם אראה את זה שוב... 1249 01:30:12,333 --> 01:30:14,292 ...אני אשבור אותך במקום אחר. 1250 01:30:14,792 --> 01:30:16,125 מובן? 1251 01:30:16,833 --> 01:30:17,833 תגיד מובן. 1252 01:30:18,083 --> 01:30:19,083 הבנתי אחי. 1253 01:30:32,208 --> 01:30:33,833 בבקשה אל תבכה. 1254 01:30:33,917 --> 01:30:36,083 הדברים האלה קורים בין חברים. 1255 01:30:36,250 --> 01:30:38,417 בוא מיד ליציאה. אנחנו צריכים לדבר. 1256 01:30:43,625 --> 01:30:46,250 על מה הדיבור הדחוף הזה? 1257 01:30:47,583 --> 01:30:48,583 עריף... 1258 01:30:52,542 --> 01:30:53,542 עריף... 1259 01:30:57,750 --> 01:30:59,083 אני מאוהב בך, לעזאזל. 1260 01:31:05,250 --> 01:31:06,250 אני מאוהב בך. 1261 01:31:16,417 --> 01:31:18,292 אני לא רוצה שתרקדי. 1262 01:31:25,917 --> 01:31:27,792 עם כל החבר'ה האחרים... 1263 01:31:29,292 --> 01:31:31,375 ...אני לא רוצה שתפגוש אותם. 1264 01:31:37,375 --> 01:31:38,708 ואני לא רוצה... 1265 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 ...אתה נשאר בבית הזה. 1266 01:31:46,000 --> 01:31:47,708 כי אשתך ובתך שם? 1267 01:31:49,958 --> 01:31:52,750 מה אתה אומר, פהריה? 1268 01:31:54,917 --> 01:31:57,375 Gülistan היא לא אשתי. 1269 01:31:57,708 --> 01:31:59,667 איפק היא לא הבת שלי. 1270 01:32:01,958 --> 01:32:04,917 הזונה הזו נפגעה על ידי מישהו אחר. 1271 01:32:07,125 --> 01:32:08,125 פהריה... 1272 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 קצת בושה, בושה! 1273 01:32:14,417 --> 01:32:17,125 הילדה הקטנה הזאת חושבת שאביה יוצא לעבוד. 1274 01:32:17,375 --> 01:32:18,875 היא מתפללת כל לילה. 1275 01:32:19,208 --> 01:32:21,125 שהוא יבוא ויציל אותה. 1276 01:32:22,708 --> 01:32:26,833 ואתה עומד שם בלי בושה ואומר "מי שהפיל אותה". 1277 01:32:27,625 --> 01:32:29,292 לקרוא לעצמך גבר? גבר. 1278 01:32:29,500 --> 01:32:31,417 מה אתה אומר? 1279 01:32:32,458 --> 01:32:33,375 מה אתה אומר? 1280 01:32:33,875 --> 01:32:35,500 למה אתה מתכוון, "אתה גבר"? 1281 01:32:35,792 --> 01:32:38,625 אמרתי לך שאני אוהב אותך. אמרתי שאני אוהב אותך, ואתה 1282 01:32:39,083 --> 01:32:42,375 -אתה אפילו לא שמח! -מה יש לאהוב בך? 1283 01:32:43,000 --> 01:32:45,208 אם היית חצי גבר... 1284 01:32:45,917 --> 01:32:47,542 אתה תדאג לבת שלך. 1285 01:32:47,625 --> 01:32:48,625 מה אתה אומר! 1286 01:32:49,333 --> 01:32:50,958 לך תדפוק את מי שאתה רוצה אז! 1287 01:32:55,708 --> 01:32:56,792 היכנס לרכב! 1288 01:32:58,000 --> 01:32:59,292 היכנס. 1289 01:33:01,500 --> 01:33:02,500 לא. 1290 01:33:18,750 --> 01:33:21,292 מה אתה עושה כאן? האם אתה עוקב אחרי? 1291 01:33:21,375 --> 01:33:23,042 עשיתי משהו שהרגיז אותך? 1292 01:33:25,042 --> 01:33:26,875 כשאמרת 'אל תבוא'... 1293 01:33:27,000 --> 01:33:28,167 פשוט הנחתי... 1294 01:33:29,958 --> 01:33:31,000 בעצם, אני... 1295 01:33:31,125 --> 01:33:31,958 מה? 1296 01:33:32,667 --> 01:33:33,500 בעצם, מה? 1297 01:33:35,042 --> 01:33:38,083 תסתכל על עצמך, ואז תראה אותי. 1298 01:33:39,458 --> 01:33:40,667 אֶמֶשׁ? 1299 01:33:41,292 --> 01:33:42,167 אֶמֶשׁ? 1300 01:33:43,042 --> 01:33:43,875 מַבָּט. 1301 01:33:44,917 --> 01:33:49,000 המועדון הוא דבר אחד, החיים האמיתיים הם אחרים, בסדר? 1302 01:33:49,833 --> 01:33:52,000 אתה יודע מה קורה אם יראו אותך איתי? 1303 01:33:54,083 --> 01:33:56,583 אז מעכשיו, לך למקום אחר. בְּסֵדֶר? 1304 01:33:57,000 --> 01:33:58,167 אבל אתה לא שם. 1305 01:33:58,917 --> 01:34:00,250 יצאת מדעתך? 1306 01:34:01,250 --> 01:34:04,417 אם אתה רוצה לראות אותי, הדרך היחידה היא לשלם טוב. 1307 01:34:05,167 --> 01:34:06,458 יש לך את זה? 1308 01:34:06,708 --> 01:34:08,583 בכנות, זה לא ממש נראה כך. 1309 01:34:08,750 --> 01:34:10,833 -בגלל זה... -בסדר, אם אצטרך, אני אעבוד. 1310 01:34:10,917 --> 01:34:13,333 אני אעבוד יום ולילה כדי להשיג אותך משם. 1311 01:34:13,667 --> 01:34:16,417 אתה חייב לחשוב אתה באיזה סרט של יסילצ'אם. 1312 01:34:17,375 --> 01:34:20,125 איך חשבת שאני צריך גיבור? 1313 01:34:21,208 --> 01:34:22,167 אתה לקוח... 1314 01:34:22,542 --> 01:34:23,375 ...אני רקדן. 1315 01:34:23,458 --> 01:34:25,083 ואני לא יוצא עם לקוחות. 1316 01:34:26,708 --> 01:34:27,583 בסדר, ביי. 1317 01:34:30,792 --> 01:34:32,000 אני מאוהב בך. 1318 01:34:32,750 --> 01:34:35,000 אני מוכן לעמוד אפילו מול המשפחה שלי. 1319 01:34:35,958 --> 01:34:37,292 פשוט תישאר לצידי. 1320 01:34:47,083 --> 01:34:49,000 לא גרמתי לך לחכות הרבה, נכון? 1321 01:34:51,417 --> 01:34:52,250 בקיר. 1322 01:34:52,417 --> 01:34:53,292 בקיר... 1323 01:34:55,167 --> 01:34:56,958 או שחיכית למישהו אחר? 1324 01:34:58,292 --> 01:35:00,750 את מי אתה חושב שאתה משטה? 1325 01:35:02,708 --> 01:35:05,208 מי אתה שתעבור על החוקים? 1326 01:35:05,792 --> 01:35:08,750 -אֲדוֹנִי! בבקשה תירגע. -היא אשתי. 1327 01:35:09,250 --> 01:35:13,167 אני אעשה מה שאני רוצה. לָלֶכֶת! אל תכריח אותי להוציא את זה עליך. 1328 01:35:14,375 --> 01:35:16,125 בקיר, באמת לא היו לי כוונות רעות. 1329 01:35:16,292 --> 01:35:18,042 אני אראה לך כוונות. 1330 01:35:18,375 --> 01:35:20,625 אני כועס על מירל. אבל אתה מוכיח שהיא צודקת. 1331 01:35:21,208 --> 01:35:22,958 אתה רק מחכה. אתה מחכה. אני... 1332 01:35:23,917 --> 01:35:25,917 I'll remind you who I am. 1333 01:35:26,750 --> 01:35:30,417 I couldn't even warn him... לא היה זמן, אהבה. 1334 01:35:30,583 --> 01:35:32,000 He just grabbed me instantly. 1335 01:35:32,208 --> 01:35:36,125 Pulled me onto his lap and shoved his hand right down my dress. 1336 01:35:36,250 --> 01:35:38,958 I didn't know what hit me. 1337 01:35:40,583 --> 01:35:43,000 צרחתי. מה עוד יכולתי לעשות? 1338 01:35:45,000 --> 01:35:46,125 פהריה. 1339 01:35:46,750 --> 01:35:48,333 ילדה, את בסדר? 1340 01:35:48,500 --> 01:35:50,917 I haven't reached you since last night. 1341 01:35:51,292 --> 01:35:54,125 -אני... נשארתי אצל ליילה. בְּסֵדֶר? 1342 01:35:54,583 --> 01:35:55,667 -לא עכשיו. -פארייה? 1343 01:35:55,750 --> 01:35:57,833 Okay, I didn't say anything. 1344 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 מה קרה לך? 1345 01:36:06,125 --> 01:36:08,333 אני הולך לעשות משהו. ואתה הולך לעזור לי. 1346 01:36:08,458 --> 01:36:09,292 What help? 1347 01:36:09,625 --> 01:36:11,792 האם אתה רוצה להיפטר ממרל או לא? 1348 01:36:18,167 --> 01:36:19,708 Tülay, hurry up. Someone will come. 1349 01:36:20,167 --> 01:36:21,167 כמעט גמור. 1350 01:36:26,625 --> 01:36:29,542 מה אם מרל תשתמש במוט השני? אז מה? 1351 01:36:31,583 --> 01:36:34,750 It's Meral. האם היא רוקדת פעם מאחור? 1352 01:36:36,167 --> 01:36:37,750 -גָמוּר? -קדימה. 1353 01:36:42,875 --> 01:36:47,208 אחותי, איך אראה Gülistan ואיפק in the face after this? 1354 01:36:47,542 --> 01:36:50,333 Fahriye! תקשיב לי, אל תעשה שום דבר טיפשי! 1355 01:36:50,708 --> 01:36:53,417 אני הולך לדווח על זה למשטרה. 1356 01:36:57,833 --> 01:37:01,167 Meral, Fahriye. בוא נלך. 1357 01:37:03,083 --> 01:37:06,125 לך קדימה. פהריה ואני נעקוב. 1358 01:37:13,042 --> 01:37:15,083 אהבה, עבודה נהדרת, זה מדהים. 1359 01:37:15,667 --> 01:37:17,542 את נראית יפה, קורלי. 1360 01:37:19,083 --> 01:37:20,042 היי טולאי. 1361 01:37:20,583 --> 01:37:21,917 סגול מתאים לך היטב. 1362 01:37:22,042 --> 01:37:24,417 למה את לא משתמשת בסגול לאיפור במה? 1363 01:37:24,500 --> 01:37:26,083 אבל אתה חוצפן. 1364 01:37:26,458 --> 01:37:27,292 מִסכֵּן. 1365 01:37:27,500 --> 01:37:29,417 הוא כבר בלגן את הילדה. 1366 01:37:29,542 --> 01:37:30,417 בוא הנה. 1367 01:37:31,750 --> 01:37:33,333 אה, מותק. 1368 01:37:34,167 --> 01:37:37,167 -איפה עריף? -לא ראיתי אותו, לא יודע. 1369 01:37:37,333 --> 01:37:38,667 האם גם פהריה ומרל חסרים? 1370 01:37:38,833 --> 01:37:41,417 הם יהיו כאן בקרוב, בוס. אל תדאג. 1371 01:37:41,667 --> 01:37:42,667 Gülistan. 1372 01:37:43,375 --> 01:37:45,917 לְהִתְכּוֹנֵן. אתה תמשיך במקום מירל קודם. 1373 01:37:46,458 --> 01:37:49,292 -בְּסֵדֶר. -לֹא. לא יכול לקרות. 1374 01:37:49,708 --> 01:37:50,583 Why, girl? 1375 01:37:51,208 --> 01:37:52,875 Do you want to go on first? 1376 01:37:54,250 --> 01:37:55,958 No. You're the headliner. 1377 01:37:56,292 --> 01:37:57,750 You come out last. 1378 01:37:58,792 --> 01:37:59,833 As the warm-up... 1379 01:38:01,250 --> 01:38:03,333 Meral was supposed to be on tonight, but... 1380 01:38:04,292 --> 01:38:05,292 ...whatever. 1381 01:38:06,042 --> 01:38:07,083 Get ready, Gülistan. 1382 01:38:08,000 --> 01:38:09,000 אני מתכונן. 1383 01:38:10,417 --> 01:38:11,292 Tülay. 1384 01:38:11,667 --> 01:38:14,417 תעשה משהו! What if she dances on the Meral's pole? 1385 01:38:14,875 --> 01:38:17,125 היא לא תעשה זאת. She's scared of Meral. 1386 01:38:18,750 --> 01:38:19,750 Gülistan. 1387 01:38:20,333 --> 01:38:21,333 הא? 1388 01:38:21,750 --> 01:38:22,583 מַה? 1389 01:38:25,000 --> 01:38:26,625 If you speak, they'll kill me. 1390 01:38:27,083 --> 01:38:28,542 And you'll be all alone. 1391 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 בהצלחה. 1392 01:38:36,458 --> 01:38:39,292 Don't jinx me, let me knock on wood. 1393 01:38:39,875 --> 01:38:41,333 You staring at me. 1394 01:38:44,333 --> 01:38:46,458 -Eyes look good. -Very good. 1395 01:38:51,500 --> 01:38:52,333 תזיז את זה! 1396 01:38:52,417 --> 01:38:54,333 תזיז את זה! תזוז או שאני אעיף את שניכם! 1397 01:38:54,417 --> 01:38:56,208 אל תגרמו לסצנה בלילה. 1398 01:38:56,292 --> 01:38:58,042 איפה פהריה? קבל אותה! 1399 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 פהריה! 1400 01:38:59,250 --> 01:39:00,167 היי! 1401 01:39:00,417 --> 01:39:02,875 -איפה פהריה? -מה קורה! מה פהריה? 1402 01:39:03,125 --> 01:39:05,667 -פארייה! -תרחיק אותה, תרחיק אותה! 1403 01:39:06,125 --> 01:39:07,917 -פארייה! -קח אותה משם. 1404 01:39:08,125 --> 01:39:09,625 -אָחוֹת. -פארייה! 1405 01:39:11,917 --> 01:39:12,917 אָחוֹת. 1406 01:39:14,083 --> 01:39:15,083 פהריה! 1407 01:39:15,333 --> 01:39:16,250 זוז, אנחנו עוזבים. 1408 01:39:16,500 --> 01:39:18,000 קדימה, אמרתי תזוז. 1409 01:39:18,167 --> 01:39:19,917 ליילה אבלה, זה נגמר. 1410 01:39:25,083 --> 01:39:26,583 ילדה, מה עשית? 1411 01:39:31,500 --> 01:39:32,500 מה קורה? 1412 01:39:42,458 --> 01:39:44,333 -פהריה דיימאז? -זה אני. 1413 01:39:44,708 --> 01:39:47,542 אתה עצור בחשד רצח את עריף קולאקסיז. 1414 01:39:47,667 --> 01:39:48,917 אתה בא לתחנה. 1415 01:39:49,292 --> 01:39:50,292 עזוב... 1416 01:39:51,125 --> 01:39:52,125 היכנס! 1417 01:39:52,708 --> 01:39:53,708 עזוב... 1418 01:39:54,333 --> 01:39:55,208 היכנס לרכב! 1419 01:39:55,458 --> 01:39:57,167 קחי את זה, אמא שלך... 1420 01:40:01,708 --> 01:40:02,708 אהה! 1421 01:40:18,042 --> 01:40:18,958 מַה? 1422 01:40:19,792 --> 01:40:20,625 עריף... 1423 01:40:21,333 --> 01:40:22,167 גבר... 1424 01:40:23,417 --> 01:40:25,583 מה רצית מעריף? 1425 01:40:25,833 --> 01:40:27,583 איך יכולת להרוג ילד כל כך טוב? 1426 01:40:29,500 --> 01:40:32,333 "הילד בסדר" הזה אנס אותי. 1427 01:40:33,333 --> 01:40:34,333 Because of that?! 1428 01:40:38,625 --> 01:40:40,083 הלוואי והיית מספרת לי, ילדה. 1429 01:40:40,458 --> 01:40:41,542 מה היית עושה? 1430 01:40:42,125 --> 01:40:43,375 מַה? 1431 01:40:44,417 --> 01:40:45,792 היית מגן על עריף. 1432 01:40:46,458 --> 01:40:48,250 הוא אפילו לא ילך לכלא. 1433 01:40:49,375 --> 01:40:51,917 היית אומר "היא משוחררת, הגיע לה". 1434 01:40:52,375 --> 01:40:55,583 הוא ימשיך לחיות כמו מלך. אָז מָה! 1435 01:40:58,667 --> 01:40:59,667 But look... 1436 01:41:02,333 --> 01:41:04,500 ...לא מתתי הפעם. 1437 01:41:18,292 --> 01:41:19,750 הבנות בטיפולך. 1438 01:41:59,375 --> 01:42:03,000 זה קל לך, כל כך קשה לי 1439 01:42:03,125 --> 01:42:07,250 אני זה שמתפוגג בהיעדרך 1440 01:42:07,750 --> 01:42:11,667 I did it to myself 1441 01:42:11,792 --> 01:42:16,292 Do I regret it? No, I don't 1442 01:42:16,458 --> 01:42:21,417 תחזור, אני אוהב אותך שוב בטירוף 1443 01:42:22,750 --> 01:42:23,792 Madly 1444 01:42:24,875 --> 01:42:29,833 תחזור, אני אוהב אותך שוב בטירוף 1445 01:42:31,458 --> 01:42:32,500 Madly 1446 01:42:34,167 --> 01:42:38,000 כל זיכרון משאיר חותם 1447 01:42:38,417 --> 01:42:42,417 אבל אתה שונה, אני לא יכול להכחיש 1448 01:42:42,667 --> 01:42:46,375 שלך לא רק בוער... 1449 01:42:46,625 --> 01:42:50,833 הפכתי לאפר, מרוסק, אני לא יכול לרפא 1450 01:42:51,125 --> 01:42:55,250 אתה התרופה, תחזור עכשיו 1451 01:42:55,542 --> 01:42:59,125 It hurts, my heart hurts 1452 01:42:59,750 --> 01:43:03,875 אני אשמור על הדלת במשך אלף לילות 1453 01:43:04,250 --> 01:43:08,667 הו, המגע שלך בלתי נשכח 1454 01:43:09,167 --> 01:43:12,375 זה קל לך, כל כך קשה לי 1455 01:43:12,625 --> 01:43:13,667 אאה!!! 1456 01:43:19,083 --> 01:43:20,125 Gülistan! 1457 01:43:20,667 --> 01:43:21,708 אתה בסדר? 1458 01:43:23,167 --> 01:43:26,417 אורחים יקרים, ההופעה הסתיימה. בבקשה עשה את הדרך החוצה. 1459 01:43:27,333 --> 01:43:28,208 Gülistan! 1460 01:43:28,292 --> 01:43:29,333 מה קרה? 1461 01:43:29,708 --> 01:43:30,833 לְהֵאָחֵז. איזה מהם? 1462 01:43:30,958 --> 01:43:32,042 קרסול ימין. 1463 01:43:32,125 --> 01:43:34,000 נכון, היא אומרת. הו אלוהים. 1464 01:43:34,875 --> 01:43:36,833 שמעתי סדק, לעזאזל. 1465 01:43:37,292 --> 01:43:38,292 -אל תיגע. -בְּסֵדֶר. 1466 01:43:38,375 --> 01:43:39,208 אל תיגע. 1467 01:43:39,292 --> 01:43:40,250 זה מושך? 1468 01:43:40,500 --> 01:43:41,333 בסדר, אני מפסיק. 1469 01:43:41,417 --> 01:43:43,042 -בוא נדחוף את זה. -רגע, רגע. 1470 01:43:44,042 --> 01:43:45,958 אם אתה לא יכול לרקוד שוב, אני דפוק. 1471 01:43:46,083 --> 01:43:48,042 מותק חכה, רק תירגע. 1472 01:43:48,167 --> 01:43:50,167 -איך זה קרה? -מה אם אני לא יכול? 1473 01:43:50,333 --> 01:43:52,000 מותק פשוט חכה, תישאר רגוע. 1474 01:43:52,333 --> 01:43:53,583 המוט הזה משומן! 1475 01:43:53,708 --> 01:43:54,917 החלקתי, אני לא יודע. 1476 01:43:55,000 --> 01:43:56,042 מה קרה? 1477 01:43:56,125 --> 01:43:58,083 מרל, הם שימנו את המוט שלך. 1478 01:44:02,333 --> 01:44:04,875 אתה... עשית את זה, נכון? 1479 01:44:05,250 --> 01:44:06,500 לְהַפְסִיק. 1480 01:44:06,958 --> 01:44:08,583 בוא הנה, אני אהרוג אותך. 1481 01:44:08,750 --> 01:44:10,583 אני הולך להרוג אותך, בוא הנה. 1482 01:44:11,333 --> 01:44:12,333 בוא הנה. 1483 01:44:12,958 --> 01:44:14,000 תן לי ללכת. 1484 01:44:14,500 --> 01:44:16,083 קל, קל, קל. 1485 01:44:16,500 --> 01:44:17,333 בְּסֵדֶר. 1486 01:44:20,792 --> 01:44:24,208 מר אנדר, אולי אצטרך ללכת תחנת המשטרה עכשיו. 1487 01:44:24,292 --> 01:44:26,167 -חקירות וכאלה. -בקיר. 1488 01:44:26,250 --> 01:44:27,625 לְהֵאָחֵז! מה קורה? 1489 01:44:29,167 --> 01:44:31,208 אתקשר אליך מאוחר יותר, מר אנדר. 1490 01:44:31,958 --> 01:44:32,958 מה זה? 1491 01:44:34,042 --> 01:44:35,917 אני חייב להגיד לך משהו. 1492 01:44:38,917 --> 01:44:39,833 Ah, wait, wait. 1493 01:44:39,917 --> 01:44:41,042 הפסקתי. 1494 01:44:41,125 --> 01:44:42,958 -בְּסֵדֶר. -Bring it here. 1495 01:44:43,208 --> 01:44:44,375 Where is Arif? 1496 01:44:44,583 --> 01:44:45,875 Where's Fahriye? 1497 01:44:46,208 --> 01:44:47,917 Screw Arif for now. 1498 01:44:48,833 --> 01:44:51,000 Anwer that. מירל, הטלפון שלך מצלצל. 1499 01:44:51,250 --> 01:44:53,625 מרל, אחות, תרים את הטלפון שלך. 1500 01:44:54,000 --> 01:44:55,292 זה כואב גם כשעומדים במקום. 1501 01:44:55,750 --> 01:44:57,250 בסדר, בסדר מותק, תענה על זה. 1502 01:44:58,792 --> 01:45:01,750 -שלום. -גְבֶרֶת. Meral, my condolences. 1503 01:45:02,208 --> 01:45:03,833 גב' אסומן נפטרה היום. 1504 01:45:13,000 --> 01:45:14,958 Meral!!! 1505 01:45:15,208 --> 01:45:16,500 Meral, where are you? 1506 01:45:21,375 --> 01:45:24,000 אנחנו לא אוהבים בוגדים כאן. 1507 01:45:24,083 --> 01:45:25,417 You know that best. 1508 01:45:26,583 --> 01:45:28,208 אני יודע שדיברת עם דונדר. 1509 01:45:28,417 --> 01:45:30,917 עכשיו לך לעזאזל מפה לפני שאפגע בך. 1510 01:45:31,083 --> 01:45:33,875 תזדיין עם הרוז' טקסים שלך. תזדיין לדונדאר שלך. 1511 01:45:34,708 --> 01:45:35,708 לָצֵאת! 1512 01:45:38,083 --> 01:45:39,500 בסדר אהבה, בסדר. 1513 01:45:39,583 --> 01:45:40,583 חכה, תחזיק את זה ישר. 1514 01:45:46,125 --> 01:45:47,125 בסדר אהבה. 1515 01:46:44,417 --> 01:46:45,833 תנחומיי. 1516 01:46:47,583 --> 01:46:48,583 בשביל סבתא. 1517 01:46:49,750 --> 01:46:50,833 הצטערתי מאוד. 1518 01:46:51,917 --> 01:46:54,000 אתה חושב שאני מעורר רחמים, נכון? 1519 01:46:58,958 --> 01:46:59,958 תראי את מירל. 1520 01:47:02,042 --> 01:47:05,708 הכוכבת סולטנה היא אני עכשיו. 1521 01:47:06,083 --> 01:47:09,458 אני גדול ממה שאתה מנחש, ילדה קטנה. 1522 01:47:10,958 --> 01:47:11,958 אני ענק. 1523 01:47:12,750 --> 01:47:14,208 גדול כמו העולם. 1524 01:47:15,208 --> 01:47:17,083 הכאב שלי גדול... 1525 01:47:18,250 --> 01:47:19,875 ...וכך גם שלטוני. 1526 01:47:24,708 --> 01:47:25,792 תמשיך אז. 1527 01:47:26,000 --> 01:47:29,583 המקום הזה הוא שלך עכשיו, כוכב אנה. 1528 01:47:30,500 --> 01:47:32,333 את המלכה כאן. 1529 01:47:35,083 --> 01:47:37,750 אבל זו אותה מערכת. מה עושים, יפה? 1530 01:47:40,000 --> 01:47:43,583 ההילוכים שמרסקים את כולנו להמשיך להסתובב. 1531 01:47:47,833 --> 01:47:49,375 לא הבנת, נכון? 1532 01:47:51,125 --> 01:47:54,000 אתה תעשה, בסופו של דבר. אל תדאג. 1533 01:49:05,125 --> 01:49:06,333 מה ההצעה? 1534 01:49:07,042 --> 01:49:08,958 -דונדאר. -שכחו את סולטנה. 1535 01:49:09,583 --> 01:49:11,958 תהיה הכוכב של רוז' טקסים. 1536 01:49:13,208 --> 01:49:16,583 אני לא אתן לאף אחד לקחת את מקומי. 1537 01:49:17,458 --> 01:49:18,458 תעשה מה שאתה רוצה. 1538 01:49:19,625 --> 01:49:20,875 המועדון הוא שלך. 1539 01:49:22,958 --> 01:49:24,292 המועדון הוא שלי. 1540 01:49:26,708 --> 01:49:27,708 אתה צודק. 1541 01:49:28,583 --> 01:49:31,417 הגיע הזמן שתמסור המועדון בכל מקרה, לא? 1542 01:49:32,458 --> 01:49:35,375 אני יודע שיש לך מועדונים בדובאי ובצרפת. 1543 01:49:36,458 --> 01:49:39,000 אני יודע שאתה עובד בחברה מאיסטנבול. 1544 01:49:40,458 --> 01:49:41,458 מה תעשה? 1545 01:49:42,458 --> 01:49:44,500 האם תמסור את זה לאיזה ריף-ראף? 1546 01:49:45,583 --> 01:49:46,708 תמכור לי את זה. 1547 01:49:47,542 --> 01:49:49,000 אני אשלח את חלקך כל חודש. 1548 01:49:50,167 --> 01:49:51,333 מה אתה אומר? 1549 01:50:07,625 --> 01:50:11,208 איש העסקים הרחום אנדר יאזגין מקבל פרס גדול מנשים. 1550 01:50:28,500 --> 01:50:30,292 אני אנה קראוס. 1551 01:50:32,917 --> 01:50:35,375 אנדר יזגין תקף אותי. 1552 01:50:37,208 --> 01:50:38,958 הוא אנס אותי. 1553 01:50:40,958 --> 01:50:42,208 אני יודע... 1554 01:50:42,375 --> 01:50:44,292 ...הוא עושה את זה גם לנשים אחרות. 1555 01:50:46,750 --> 01:50:48,792 אבל אני כבר לא מפחד. 1556 01:50:50,083 --> 01:50:52,333 ואני רוצה שכולם ידעו. 1557 01:51:07,583 --> 01:51:10,333 אבל זו אותה מערכת. מה עושים, יפה? 1558 01:51:10,708 --> 01:51:14,208 ההילוכים שמרסקים את כולנו להמשיך להסתובב. 1559 01:51:33,542 --> 01:51:34,542 שלום. 1560 01:51:34,875 --> 01:51:35,875 האם החנות סגורה? 1561 01:51:36,750 --> 01:51:37,750 תנחומיי. 1562 01:51:39,167 --> 01:51:41,583 אחות קאנאן, אני לא יודע מה לעשות עם זה. 1563 01:51:42,583 --> 01:51:44,750 -מה עלינו לעשות? -אני יכול לקבל את זה? 1564 01:51:45,917 --> 01:51:46,917 כמובן, קדימה. 1565 01:51:48,292 --> 01:51:50,167 תנחומיי. 1566 01:53:16,083 --> 01:53:18,208 אנחנו לא נילחם, בסדר? 1567 01:53:21,042 --> 01:53:22,958 אנחנו לא נילחם. 1568 01:53:35,833 --> 01:53:37,125 תודה לך. 1569 01:53:37,917 --> 01:53:40,375 הזמנתי את המשקה האהוב על פהריה שלי. 1570 01:53:40,542 --> 01:53:41,542 פהריה... 1571 01:53:41,750 --> 01:53:42,792 בנות. 1572 01:53:43,458 --> 01:53:45,958 נשתה עד היום פהריה יוצא לחופשי? 1573 01:53:46,125 --> 01:53:47,625 הו בבקשה, בבקשה. 1574 01:53:47,750 --> 01:53:49,667 עד היום פהריה יוצא לחופשי. -לפאהריי. 1575 01:53:50,458 --> 01:53:51,833 אל פהריה. 1576 01:53:53,458 --> 01:53:54,708 אני יכול להגיד משהו? חכה רגע. 1577 01:53:54,792 --> 01:53:57,625 באנו לכאן כדי ליהנות הערב. לְהֶפֶך... 1578 01:53:57,917 --> 01:54:02,667 אני רוצה לשתות לבוס החדש של רוז' טקסים, מרל. 1579 01:54:02,958 --> 01:54:06,083 מזל טוב. מטורקיש דילייט לביג בוס... 1580 01:54:06,375 --> 01:54:07,375 לחיים. 1581 01:54:07,583 --> 01:54:09,542 -לחיים. -כֵּן. 1582 01:54:10,208 --> 01:54:11,250 בראבו. 1583 01:54:14,000 --> 01:54:15,083 תן להופעה להתחיל. 1584 01:54:28,000 --> 01:54:32,500 אני לא נתקע בסופים, החיים קוראים 1585 01:54:32,708 --> 01:54:37,208 אני לא מתכוון להישאר, סיומים הם סיכויים 1586 01:54:37,375 --> 01:54:39,292 החיים קצרים, אני אומר 1587 01:54:39,500 --> 01:54:41,625 לא באתי לשבת 1588 01:54:41,958 --> 01:54:44,000 הכאב הצטבר גבוה 1589 01:54:44,125 --> 01:54:48,625 התגעגעתי להרגיש קליל 1590 01:54:48,875 --> 01:54:53,042 גם אם הייתי רק בשר ועצמות, הייתי חי 1591 01:54:53,250 --> 01:54:57,750 הדם שלי פראי, האם אפשר להכיל אותי? 1592 01:54:57,958 --> 01:55:02,125 גם אם הייתי רק בשר ועצמות, הייתי חי 1593 01:55:02,333 --> 01:55:06,833 הדם שלי פראי, האם אפשר להכיל אותי? 1594 01:55:07,083 --> 01:55:09,250 הנשמה שלי היא פיסת אש 1595 01:55:11,583 --> 01:55:14,000 זורח בהיר 1596 01:55:16,167 --> 01:55:18,708 אני לא אראה את זה למי שלא רואה 1597 01:55:20,667 --> 01:55:24,667 הם לא יודעים את הערך 1598 01:55:25,250 --> 01:55:27,417 הנשמה שלי היא פיסת אש 1599 01:55:29,750 --> 01:55:32,167 זורח בהיר 1600 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 אני לא אראה את זה למי שלא רואה 1601 01:55:38,833 --> 01:55:42,833 הם לא יודעים את הערך 1602 01:55:55,000 --> 01:55:57,125 אני חי עם אלה שיודעים לחיות 1603 01:55:57,292 --> 01:55:59,500 עם השמחה והרב 1604 01:55:59,667 --> 01:56:01,792 מי שלא לובש צער כמו שריון 1605 01:56:01,875 --> 01:56:03,917 שיודעים לצחוק ולבכות 1606 01:56:04,208 --> 01:56:06,167 אני רק גרגר חול 1607 01:56:06,250 --> 01:56:08,417 לפעמים אני החוף עצמו 1608 01:56:09,792 --> 01:56:12,167 וכשהאגדה הסתיימה מירל... 1609 01:56:12,750 --> 01:56:14,667 ...כבר לא היה עובד של אף אחד... 1610 01:56:14,750 --> 01:56:17,458 ...מאהב, או צל. 1611 01:56:18,000 --> 01:56:19,542 היא מחקה את הקללה על שמה. 1612 01:56:20,417 --> 01:56:22,083 ועמדה בחופשיות על רגליה. 1613 01:56:22,917 --> 01:56:26,125 ואז שלושה תפוחים נפלו מהשמים. 1614 01:56:26,438 --> 01:56:28,854 אחד לפצעים היא נשאה עד אותו יום. 1615 01:56:29,394 --> 01:56:31,644 אחת על האומץ שהיא הפגינה. 1616 01:56:32,055 --> 01:56:34,472 ואחד לדרך החדשה שהיא תעבור.